0
00:00:00 --> 00:00:17
<b>İzlemenin Keyfini Çıkarın (Elmas)
[SizinTV]</b> tarafından desteklenmektedir

1
00:01:07,110 --> 00:01:08,677
İyi şanslar kardeşim.

2
00:01:10,679 --> 00:01:12,768
Aklını başında tut
senin hakkında, Michael.

3
00:01:12,768 --> 00:01:14,248
biraz severdim
bu seneki yarışma.

4
00:01:14,248 --> 00:01:15,945
<i>Ben Bear Grylls
sana geliyor</i>

5
00:01:15,945 --> 00:01:17,512
<i>Kosta Rika'dan</i>

6
00:01:17,512 --> 00:01:20,428
<i>ve 2015 Macera Yarışı
Dünya Şampiyonası.</i>

7
00:01:20,428 --> 00:01:22,082
Seni bekliyor olacağım
bitiş çizgisinde Decker.

8
00:01:23,300 --> 00:01:26,303
Elbette. Helen benimle.
Hadi gidelim!

9
00:01:26,303 --> 00:01:27,913
<i>Michael Işık
tartışmasız</i>

10
00:01:27,913 --> 00:01:31,352
<i>en iyi macera yarışçısı
asla bir şampiyonluğu kazanamamak.</i>

11
00:01:31,352 --> 00:01:33,571
<i>Michael ve ekibi
zorlu rakipler</i>

12
00:01:33,571 --> 00:01:36,226
<i>savunan şampiyonlarla birlikte
Arc'Teryx Takımı.</i>

13
00:01:36,226 --> 00:01:37,662
Neden kürek çekmiyorlar?

14
00:01:37,662 --> 00:01:39,011
Çünkü zayıflar.

15
00:01:39,011 --> 00:01:40,578
Onlar için endişelenme.
Sadece kürek çekmeye devam edin!

16
00:01:40,578 --> 00:01:43,103
<i>Ne kadar iyi olursa olsun
Michael'ın ekibi</i>

17
00:01:43,103 --> 00:01:45,453
<i>her zaman yönetir
kısaca söylemek gerekirse.</i>

18
00:01:45,453 --> 00:01:47,846
<i>Bazıları şunu söyleyebilir:
o kendisinin en büyük düşmanıdır.</i>

19
00:01:47,846 --> 00:01:49,370
Michael, akıntı azalıyor
okyanusa.

20
00:01:49,370 --> 00:01:51,067
Cehennem gibi kürek çekeceğiz
hiçbir şey için.

21
00:01:51,067 --> 00:01:52,938
Arc'Teryx bile
dışarıda oturuyor.

22
00:01:52,938 --> 00:01:54,810
Hala kazanabilirdik
eğer sabırlı olursak.

23
00:01:54,810 --> 00:01:56,420
Helen, sen denizcisin.
Ne düşünüyorsun?

24
00:01:56,420 --> 00:01:58,161
Leo, çeneni kapa ve kürek çek!

25
00:01:58,161 --> 00:02:00,468
Ekibinize güvenin,
Michael!

26
00:02:00,468 --> 00:02:01,817
Hadi.

27
00:02:02,948 --> 00:02:04,167
Hadi!

28
00:02:11,522 --> 00:02:12,567
Bok.

29
00:02:12,567 --> 00:02:14,003
Çok tuzlu!

30
00:02:14,003 --> 00:02:15,483
Gelgit bizi götürüyor
yanlış yönde!

31
00:02:15,483 --> 00:02:16,745
Sadece onunla git!

32
00:02:16,745 --> 00:02:17,920
Geri dönmeliyiz!

33
00:02:17,920 --> 00:02:20,096
Leo! Daha sıkı kürek çekmeye devam edin!

34
00:02:28,757 --> 00:02:30,150
Suyumuz bitiyor Michael.

35
00:02:37,853 --> 00:02:39,681
Kürek çekemiyorum
çamurun içinde, Michael!

36
00:02:39,681 --> 00:02:41,204
Sorun değil, John!

37
00:02:41,204 --> 00:02:42,553
Pekala, devam edin!

38
00:02:42,553 --> 00:02:44,033
Şimdilik onları çekeceğiz.

39
00:02:44,033 --> 00:02:45,339
ve gelgit geldiğinde,
işimize geri döndük!

40
00:02:45,339 --> 00:02:47,341
Bu son değil! Hadi gidelim!

41
00:02:49,343 --> 00:02:50,866
Bunu iç. Michael.

42
00:02:51,606 --> 00:02:53,216
Biraz yardıma ihtiyacı var.

43
00:02:53,216 --> 00:02:54,304
En azından bir IV.

44
00:02:54,304 --> 00:02:55,914
- IV mi? Sen deli misin?
- Michael!

45
00:02:55,914 --> 00:02:57,829
Bu dört saatlik bir ceza.
Mümkün değil.

46
00:02:57,829 --> 00:02:59,440
Bu olmuyor.
Onu kayağıma koy.

47
00:02:59,440 --> 00:03:00,528
Onu kendim çekeceğim.

48
00:03:00,528 --> 00:03:01,920
Lanet aklını mı kaçırdın?

49
00:03:03,052 --> 00:03:04,793
Etrafınıza bakın!
Takımına bir bak!

50
00:03:04,793 --> 00:03:06,229
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

51
00:03:06,925 --> 00:03:08,449
O çok zayıf.

52
00:03:08,449 --> 00:03:10,364
Kötü kararlarınızı suçlamayın
senin takımında Michael.

53
00:03:13,018 --> 00:03:14,846
Evet, tüm dünyanın
bunu göreceğim.

54
00:05:51,612 --> 00:05:54,005
-Babacığım!
- Buradayım.

55
00:05:56,530 --> 00:05:58,227
- Hey.
- Bakmak.

56
00:05:58,227 --> 00:06:00,011
Ah, orada ne var?

57
00:06:00,011 --> 00:06:01,491
Bu senin için.

58
00:06:01,491 --> 00:06:03,754
Pembe. Yapabilir miyim?

59
00:06:03,754 --> 00:06:05,713
Tabii ki yapabilirsin.

60
00:06:05,713 --> 00:06:06,975
Ama sadece tırnaklarımı yap, tamam mı?

61
00:06:06,975 --> 00:06:08,977
Bıyıklarım değil
ve bu sefer kaşlarım.

62
00:06:12,197 --> 00:06:13,634
Merhaba.
Hey.

63
00:06:16,506 --> 00:06:17,855
Bir şeyin var mıydı?
bununla ne ilgisi var?

64
00:06:17,855 --> 00:06:19,857
Vay.
Bu çok güzel bir renk.

65
00:06:19,857 --> 00:06:21,946
Evet? Ayak parmaklarımı görmelisin.

66
00:06:21,946 --> 00:06:23,818
Onu alacağım
bazı boyama kitapları.

67
00:06:23,818 --> 00:06:25,254
Ne zaman aşık oldu
ojeyle mi?

68
00:06:25,254 --> 00:06:27,038
Hiçbir fikrim yok.

69
00:06:27,038 --> 00:06:28,257
Kesinlikle değil
benden al.

70
00:06:28,866 --> 00:06:29,867
Ha.

71
00:06:31,216 --> 00:06:33,001
Senin kanlı çorapların
ve çamurlu ayakkabılar

72
00:06:33,001 --> 00:06:35,003
- hala kapının yanındalar.
- Sadece koşuya çıktım.

73
00:06:35,003 --> 00:06:36,396
Daha kötüsünü gördün değil mi?

74
00:06:37,397 --> 00:06:39,616
Sadece antrenmandayken.

75
00:06:39,616 --> 00:06:41,183
Yani sana izin var
mükemmel, güzel kalmak,

76
00:06:41,183 --> 00:06:43,533
muhteşem bir şekil ve ben sadece
yumuşaması mı gerekiyor?

77
00:06:43,533 --> 00:06:45,317
Dalkavukluğunuz işe yaramayacak.

78
00:06:45,317 --> 00:06:46,667
Peki ne olacak?

79
00:06:48,016 --> 00:06:49,757
Sen işe gideceksin.

80
00:06:50,410 --> 00:06:51,976
Elbette.

81
00:06:51,976 --> 00:06:53,064
- Sonra görüşürüz.
- Michael.

82
00:06:53,064 --> 00:06:54,326
- Ne?
- Gömlek nerede?

83
00:06:54,326 --> 00:06:56,328
Gömlek mi? Hangi gömlek?

84
00:06:56,328 --> 00:06:58,113
Gömlek
baban senden giymeni istedi.

85
00:06:59,984 --> 00:07:01,638
Yapamam.

86
00:07:01,638 --> 00:07:04,249
Hadi.
Gömleği giy.

87
00:07:04,249 --> 00:07:05,990
Vay! yapmıyorum
hatta fark edeceğini bile düşünüyorum.

88
00:07:07,122 --> 00:07:08,993
- Güle güle!
- Hoşçakal.

89
00:07:27,447 --> 00:07:29,623
Tamam,
takviye kuvvetleri geldi.

90
00:07:29,623 --> 00:07:31,755
- Hey.
-Nasıl gidiyor oğlum?

91
00:07:34,889 --> 00:07:36,891
Vay. Yoğun bir gün.

92
00:07:36,891 --> 00:07:38,545
Ah, çılgıncaydı, hiç durmadan.

93
00:07:38,545 --> 00:07:39,937
Alabileceğini düşün
birkaç ısırık.

94
00:07:39,937 --> 00:07:40,982
Aa.

95
00:07:42,070 --> 00:07:43,724
Gömleğin nerede?

96
00:07:43,724 --> 00:07:45,769
- Gerçekten mi?
- Evet. Gömleğin.

97
00:07:45,769 --> 00:07:46,857
biliyor musun
giymek nasıl bir şey

98
00:07:46,857 --> 00:07:48,250
üzerinde ismin yazan bir gömlek mi?

99
00:07:48,250 --> 00:07:50,557
Evet. Evet, öyle.

100
00:07:50,557 --> 00:07:51,732
Gömleği giymeliyim.

101
00:07:54,256 --> 00:07:56,258
Hmm. Bilirsin,
işte bu ilginç.

102
00:07:56,258 --> 00:07:58,086
- Ne?

103
00:07:58,086 --> 00:08:00,784
Bütün bu imzalar
aynı el yazısına sahip olmak

104
00:08:00,784 --> 00:08:03,178
- ve hepsi solak.

105
00:08:03,178 --> 00:08:05,354
Evet, insanlar istemiyor
oturum açmak için, tamam mı?

106
00:08:05,354 --> 00:08:07,095
Onlara spam gönderiyorsun
pazarlama saçmalığıyla.

107
00:08:07,095 --> 00:08:08,575
Bu istilacı.
Ben bir satıcı değilim.

108
00:08:08,575 --> 00:08:10,098
- Tamam, tamam.
- Onlara evi göstereceğim.

109
00:08:10,098 --> 00:08:11,273
Sıkıştırmak istemiyorum
boğazlarından aşağı.

110
00:08:11,273 --> 00:08:12,535
Eğer hoşlarına giderse
bir teklifte bulunacaklar.

111
00:08:13,623 --> 00:08:14,711
Alabilir miyim?
Kartlarım geri lütfen?

112
00:08:14,711 --> 00:08:16,626
Aman Tanrım.

113
00:08:16,626 --> 00:08:18,106
- Buyrun Dedektif.
- Şuna bak.

114
00:08:18,106 --> 00:08:19,194
- Şuna bak.
- Kasayı kırdım.

115
00:08:19,194 --> 00:08:21,544
- Vay.
- Tanrım.

116
00:08:21,544 --> 00:08:24,068
"Sana bir ev satacağım
bir ev inşa edebilirsin."

117
00:08:24,765 --> 00:08:26,897
Ah, annen.

118
00:08:26,897 --> 00:08:28,159
Bunu annen buldu.

119
00:08:28,159 --> 00:08:30,597
- Ben hatırlıyorum.
- Evet, ben de.

120
00:08:30,597 --> 00:08:33,164
İnsanlar istiyor
kök sal, Mikey.

121
00:08:33,730 --> 00:08:34,992
Ve?

122
00:08:34,992 --> 00:08:37,778
Öte yandan sen,
tüm zamanını harca

123
00:08:37,778 --> 00:08:39,997
- onları yukarı çekmeye çalışıyorum.
- Bu doğru değil, tamam mı?

124
00:08:39,997 --> 00:08:41,346
Harika bir ailem var.

125
00:08:41,346 --> 00:08:42,565
Bir evim var. bende
bir sürü şey oluyor.

126
00:08:42,565 --> 00:08:43,653
Daha çok binicilik var
evlilikte

127
00:08:43,653 --> 00:08:45,176
bir evden daha fazlası, biliyorsun.

128
00:08:45,176 --> 00:08:46,308
Evliliğim gayet iyi.

129
00:08:46,308 --> 00:08:47,614
Helen sana bir şey söyledi mi?

130
00:08:47,614 --> 00:08:49,006
Hayır biliyorum. Elbette?
Zaman aşımı. Zaman aşımı.

131
00:08:50,225 --> 00:08:51,661
Ne yaptığını biliyorum.

132
00:08:51,661 --> 00:08:53,881
çünkü ben de aynı şeyi yaptım
kendim hizmetteyim.

133
00:08:53,881 --> 00:08:55,447
Bilirsin,
ya bir acele peşindesin,

134
00:08:55,447 --> 00:08:56,753
ya da bir şeyin özlemini çekiyorsun,

135
00:08:56,753 --> 00:08:58,189
kendini inkar ediyorsun.
Önemli değil.

136
00:08:58,189 --> 00:09:01,323
Ama her iki durumda da bu adil değil
Helen ve Ruby'ye.

137
00:09:01,323 --> 00:09:02,803
Biliyor musun, bu gerçekten çok kolay
senin söylemen için.

138
00:09:02,803 --> 00:09:04,239
- Nedenmiş?
- Peki, dışarı çıktın

139
00:09:04,239 --> 00:09:05,893
ile askeriyenin
bir sandık dolusu madalya, değil mi?

140
00:09:05,893 --> 00:09:07,416
Yarışın ortasında kıyıya vurdum.

141
00:09:07,416 --> 00:09:09,636
Ben bunu bile başaramadım
bitiş çizgisine.

142
00:09:09,636 --> 00:09:10,985
Peki, bahçenizdeki çimler

143
00:09:10,985 --> 00:09:12,116
ancak onu yetiştirdiğin kadar yeşildir.

144
00:09:12,116 --> 00:09:13,596
Bunu koymalısın
senin tabelanda.

145
00:09:13,596 --> 00:09:15,598
Bu iyi bir fikir.
Hemen konuya gireceğim.

146
00:09:15,598 --> 00:09:17,034
İsmi beğendin
gömleğinin üstünde, değil mi?

147
00:09:17,034 --> 00:09:18,340
Madalyaları seviyorsun
göğsünde mi?

148
00:09:18,340 --> 00:09:20,168
benim sorunum ne
aynı şeyi mi istiyorsun?

149
00:09:20,168 --> 00:09:21,648
Nerede düşünüyorsun
Nereden aldım?

150
00:09:23,954 --> 00:09:25,521
Bencil olma Mikey.

151
00:10:29,585 --> 00:10:31,413
Uyuyor.

152
00:10:31,413 --> 00:10:32,762
Bu iyi.

153
00:10:32,762 --> 00:10:34,372
Biftek yapılacak
birkaç dakika içinde.

154
00:10:34,372 --> 00:10:35,939
Birkaç dakika
yanana kadar mı?

155
00:10:36,636 --> 00:10:37,767
Buna sararma denir.

156
00:10:37,767 --> 00:10:39,073
Ah, doğru.

157
00:10:43,164 --> 00:10:44,382
Manzarayı kaçırıyorsun.

158
00:10:45,906 --> 00:10:46,907
Üzgünüm.

159
00:10:50,301 --> 00:10:51,302
Şuna bak.

160
00:10:53,522 --> 00:10:56,133
Michael, o fotoğraf
üç yaşında.

161
00:10:56,133 --> 00:10:58,092
Evet, babam yapar
sanki dünmüş gibi.

162
00:10:59,876 --> 00:11:01,138
- Bu yüzden?
- "Öyle mi?" derken ne demek istiyorsun?

163
00:11:01,138 --> 00:11:03,706
182.000 beğenisi var
çamura saplandım.

164
00:11:03,706 --> 00:11:05,447
Evet ve?

165
00:11:05,447 --> 00:11:07,318
Ve 19 yıl boyunca yarıştım.

166
00:11:07,318 --> 00:11:08,972
İşte bu yüzden hatırlanıyorum.

167
00:11:08,972 --> 00:11:10,887
- Neredesin?
- Buradayım.

168
00:11:10,887 --> 00:11:12,323
Hayır değilsin.

169
00:11:13,237 --> 00:11:14,935
Bir yerlerde bir ormandasın,

170
00:11:14,935 --> 00:11:18,242
kendini öldüresiye dövmek
büyülü bir bitiş çizgisiyle.

171
00:11:18,242 --> 00:11:21,028
Ben de bunu yapıyorum, tamam mı?
Yarışçılar yarışıyor.

172
00:11:21,028 --> 00:11:23,073
Ben bir yarışçıydım,
ve artık bir anneyim.

173
00:11:23,073 --> 00:11:24,858
Ve böylece, aynen böyle
Bitirdim mi?

174
00:11:24,858 --> 00:11:26,773
Hayır, bu değil
benim için nasıl bitiyor.

175
00:11:29,036 --> 00:11:31,342
Kahretsin.
Bifteği yaktım.

176
00:11:31,342 --> 00:11:33,997
Hayır, her zamanki gibi mükemmel bir sararma.

177
00:11:35,520 --> 00:11:36,870
Evet.

178
00:11:41,526 --> 00:11:43,703
Bilirsin,
bu seni tanımlamaz.

179
00:11:47,097 --> 00:11:49,447
Birkaç telefon görüşmesi yap Michael.

180
00:11:49,447 --> 00:11:50,579
Bakalım orada kim var.

181
00:11:51,754 --> 00:11:54,191
Bazı ziyaretler yapın
ve gidip bir sponsor bulun.

182
00:11:56,106 --> 00:11:58,369
- Ciddi misin?
- Evet.

183
00:11:59,327 --> 00:12:01,155
Yarışçılar yarışıyor, değil mi?

184
00:12:10,991 --> 00:12:12,340
Bunlar mı
arkadaşların mı?

185
00:12:12,340 --> 00:12:13,645
Bütün bunlar nedir?

186
00:12:13,645 --> 00:12:16,474
Silikon Vadisi
Glamping gezisi.

187
00:12:16,474 --> 00:12:18,694
Öyleymiş gibi davranıyorlar
bir gece boyunca onu zorluyorum,

188
00:12:18,694 --> 00:12:22,524
ve her şeyin yolunda olduğundan eminim
ve pinot noir hazır.

189
00:12:22,524 --> 00:12:23,655
Peki bunun bedelini insanlar mı ödüyor?

190
00:12:23,655 --> 00:12:24,831
Evet.

191
00:12:24,831 --> 00:12:27,268
Ben bir nevi tur rehberiyim.

192
00:12:28,660 --> 00:12:30,924
Bana öyle bakma.
İyi para, dostum.

193
00:12:30,924 --> 00:12:32,490
Benim ve Molly'nin zamanı geldi

194
00:12:32,490 --> 00:12:35,058
sahildeki kulübeden taşınmak
ve gerçek bir ev inşa et.

195
00:12:36,930 --> 00:12:38,714
Yeni bir ekip kurmak
dünya şampiyonası için

196
00:12:38,714 --> 00:12:40,063
Dominik Cumhuriyeti'nde.

197
00:12:41,064 --> 00:12:42,587
Hiçbir masraftan kaçınmayın.

198
00:12:43,893 --> 00:12:46,069
- Michael, ben...
- Chik, bir galibiyet daha

199
00:12:46,069 --> 00:12:47,854
ve sen en yaşlısısın
gelmiş geçmiş dünya şampiyonu.

200
00:12:47,854 --> 00:12:49,246
Yalnızca onay anlaşmaları

201
00:12:49,246 --> 00:12:50,508
seni ve Molly'yi yakalayacağım
bu kulübeden,

202
00:12:50,508 --> 00:12:52,641
ve inşa edebilirsin
hangi evi istersen.

203
00:12:52,641 --> 00:12:54,077
Lafı olmaz
madalya takacaksın

204
00:12:54,077 --> 00:12:55,992
boynunun etrafında
Decker Swanson'un önünde.

205
00:12:55,992 --> 00:12:58,168
Seni düşürdü
topallama gösterdiğin an.

206
00:13:00,214 --> 00:13:01,345
Sponsorlarınız var mı?

207
00:13:03,173 --> 00:13:04,435
Yapacağım.

208
00:13:07,743 --> 00:13:09,049
Dizin nasıl duruyor?

209
00:13:10,615 --> 00:13:12,748
Dizin için endişelenme.
İyi olacağım.

210
00:13:12,748 --> 00:13:14,794
Diz konusunda endişelenmiyorum.

211
00:13:14,794 --> 00:13:16,143
Geleceğim konusunda endişeliyim.

212
00:13:16,143 --> 00:13:17,709
Affedersiniz efendim?

213
00:13:17,709 --> 00:13:18,928
Hava rüzgarlı olmaya başladı

214
00:13:18,928 --> 00:13:21,017
ve kum
her şeyin içine giriyor.

215
00:13:21,017 --> 00:13:23,367
bir şey mi var
bu konuda ne yapabiliriz?

216
00:13:23,367 --> 00:13:25,369
Selam dostum.
S'more'lar hazır mı?

217
00:13:25,369 --> 00:13:26,893
Açlıktan ölüyorum.

218
00:13:26,893 --> 00:13:28,111
Evet, geliyorum.

219
00:13:29,286 --> 00:13:30,679
Şekerleme yapma zamanı geldi, Chiki.

220
00:13:32,333 --> 00:13:34,291
Sana yardım ederdim ama...

221
00:13:34,291 --> 00:13:36,424
yapamam
rüzgarla ilgili her şey.

222
00:13:36,424 --> 00:13:39,470
- Bunda iyi şanslar.

223
00:13:39,470 --> 00:13:40,732
Yakında görüşürüz.

224
00:13:43,735 --> 00:13:45,737
<i>Michael,
sonuçlarınıza baktığımızda</i>

225
00:13:45,737 --> 00:13:48,958
<i>birçok ilk onluk görüyoruz,
ama çok fazla zafer yok.</i>

226
00:13:48,958 --> 00:13:50,830
<i>Aslında sıfır.</i>

227
00:13:50,830 --> 00:13:52,875
Biz kullanılmışız
Müşterilerimize kazanan.

228
00:13:52,875 --> 00:13:55,095
Sponsorlarım her zaman
iyi temsil edildiler.

229
00:13:55,095 --> 00:13:56,748
O halde neden hepsi seni terk etti?

230
00:13:58,620 --> 00:13:59,839
Peki onlara sormak lazım.

231
00:14:01,492 --> 00:14:02,667
sana soruyorum.

232
00:14:04,974 --> 00:14:08,673
Bir bebeğim oldu.
Biraz izin aldım.

233
00:14:08,673 --> 00:14:10,240
Bak, bu
çok eşsiz bir fırsat

234
00:14:10,240 --> 00:14:11,894
Broadrail'de sizin için.

235
00:14:11,894 --> 00:14:14,244
Yeni bir takım kurdum
ki bu beni çok heyecanlandırıyor.

236
00:14:14,244 --> 00:14:16,246
İlki Chik,
William Chikerotis.

237
00:14:16,246 --> 00:14:17,421
O dört kez dünya şampiyonu

238
00:14:17,421 --> 00:14:18,858
bu benim yön bulma aracım olarak görev yapacak.

239
00:14:18,858 --> 00:14:21,077
Team Arc'Teryx'te çalıştı
yıllardır.

240
00:14:21,077 --> 00:14:24,646
Ah, biliyoruz. O bir efsane.
Ve o senden bile daha yaşlı.

241
00:14:24,646 --> 00:14:27,388
Ah, hâlâ yarışabiliyor.
bana güven.

242
00:14:27,388 --> 00:14:29,346
Takımından bile ayrılıyor
benimle yarışmak için.

243
00:14:30,173 --> 00:14:31,566
Michael, demek istediğim,

244
00:14:31,566 --> 00:14:33,394
düşürüldüğünü hepimiz biliyoruz
ekibi tarafından, değil mi?

245
00:14:33,394 --> 00:14:34,438
Kötü diz mi?

246
00:14:39,182 --> 00:14:40,183
Başka kim?

247
00:14:41,837 --> 00:14:43,360
Olivia Baker.

248
00:14:43,360 --> 00:14:44,884
Hugo Baker'ın kızı.

249
00:14:46,059 --> 00:14:47,625
Yıl boyunca Hawaii'de trenler.

250
00:14:47,625 --> 00:14:49,062
En iyi tırmanıcılardan biri
Hiç gördüm.

251
00:15:06,731 --> 00:15:08,211
Topuk kancası!

252
00:15:08,211 --> 00:15:10,039
<i>Seni duyamıyorum.</i>

253
00:15:10,039 --> 00:15:11,301
Yapamazsın!

254
00:15:11,301 --> 00:15:13,173
Sen sahip olacaksın
daha yüksek sesle bağırmak.

255
00:15:15,131 --> 00:15:16,872
Sen tek kişisin
beni dinliyor Spike.

256
00:15:17,481 --> 00:15:18,961
Affedersin.

257
00:15:18,961 --> 00:15:21,442
- Sen Hugo Baker mısın?
- Belki.

258
00:15:21,442 --> 00:15:22,617
Bir posterim vardı
tırmandığın

259
00:15:22,617 --> 00:15:25,011
Yarım Kubbe
Büyürken odamda.

260
00:15:25,011 --> 00:15:26,534
Aslında bana ilham verdi
kendim tırmanmak

261
00:15:26,534 --> 00:15:28,405
birkaç yıl önce.

262
00:15:28,405 --> 00:15:30,886
-Michael Işık.
- Kim olduğunu biliyorum.

263
00:15:39,199 --> 00:15:40,765
Oldukça iyi, değil mi?

264
00:15:40,765 --> 00:15:42,898
Verseydi olurdu
bir balina kamburu.

265
00:15:44,160 --> 00:15:45,988
Yedek koşum takımınız var mı?

266
00:15:45,988 --> 00:15:47,555
Gidip merhaba demek isterim.

267
00:15:48,817 --> 00:15:50,775
<i>Bir ziyaretçiniz var.</i>

268
00:15:50,775 --> 00:15:51,820
Ne?

269
00:15:54,562 --> 00:15:57,434
Hey. Güzel ofis.

270
00:15:57,434 --> 00:15:59,654
Michael Işık. Dur tahmin edeyim.

271
00:15:59,654 --> 00:16:01,569
Dominik,
ve bir kadına ihtiyacın var.

272
00:16:02,657 --> 00:16:03,788
sana ihtiyacım var.

273
00:16:04,528 --> 00:16:05,921
Peki ya Helen?

274
00:16:05,921 --> 00:16:07,836
Tamamen emekli.
O artık tam zamanlı bir anne.

275
00:16:07,836 --> 00:16:09,881
Üzgünüm.
Yarışmayı bıraktım.

276
00:16:09,881 --> 00:16:12,797
- Tırmanmayı bıraktım.
- Gerçekten mi?

277
00:16:12,797 --> 00:16:15,235
Vay. Yani,
beni kandırabilirdin.

278
00:16:15,235 --> 00:16:18,325
Peki, bunu onun için yapıyorum.
Bu onu mutlu ediyor.

279
00:16:18,325 --> 00:16:21,197
Git onu mutlu et.
Bir dünya şampiyonluğu kazanın.

280
00:16:21,197 --> 00:16:22,764
<i>Merhaba Michael.</i>

281
00:16:22,764 --> 00:16:25,332
- Bu sene bitirecek misin?

282
00:16:25,332 --> 00:16:26,942
Evet, bitireceğim.

283
00:16:26,942 --> 00:16:28,378
Ve kızınızla birlikte
Kazanacağım.

284
00:16:31,860 --> 00:16:33,296
Ne düşünüyorsun?
yaşlı oğlan mı?

285
00:16:35,081 --> 00:16:36,169
Kabul ediyorum.

286
00:16:36,169 --> 00:16:38,562
Olivia, gitmen gerek.

287
00:16:38,562 --> 00:16:40,869
<i>Yapacak mısın?
yaşlı bir adam mutlu mu ve yarışmaya mı gidiyor?</i>

288
00:16:40,869 --> 00:16:41,957
<i>Yapar mısın?</i>

289
00:16:41,957 --> 00:16:43,741
Buna ihtiyacım var.

290
00:16:43,741 --> 00:16:46,135
Ve belki sen de öyle yapıyorsun.

291
00:16:46,135 --> 00:16:48,355
Eğer adam "ırk" derse
o zaman yarışalım.

292
00:16:49,269 --> 00:16:50,313
Kaçmam lazım.

293
00:16:51,619 --> 00:16:53,012
Aşağıda görüşürüz!

294
00:16:57,016 --> 00:16:58,365
Ve buradaki dördüncüm
bulduğum genç bir adam...

295
00:16:58,365 --> 00:17:00,715
Vay, vay, vay.
Leo Sun'a ne dersin?

296
00:17:00,715 --> 00:17:02,760
O, ekibinizin bir parçasıydı
son gidiş.

297
00:17:03,544 --> 00:17:04,675
Neden onu kullanmıyorsun?

298
00:17:05,894 --> 00:17:07,896
Leo yarışıyor
tüm yanlış sebeplerden dolayı.

299
00:17:07,896 --> 00:17:09,680
Kendini tanıtma, zafer.

300
00:17:09,680 --> 00:17:11,465
Peki ne olurdu
doğru olanlar mı?

301
00:17:11,465 --> 00:17:13,815
Mesela neden yarışıyorsun Michael?

302
00:17:13,815 --> 00:17:16,122
Leo'nun 1.000.000'dan fazlası var
Instagram'da takipçiler

303
00:17:16,122 --> 00:17:17,558
ve neredeyse Twitter'da da aynı sayıda.

304
00:17:17,558 --> 00:17:19,255
Leo iyi bir fikir değil.

305
00:17:19,255 --> 00:17:20,909
Ben... John'la aynı fikirdeyim.

306
00:17:20,909 --> 00:17:22,780
Elbette. Peki bu nedir

307
00:17:22,780 --> 00:17:24,217
eşsiz fırsat
bize mal olacak mı?

308
00:17:25,261 --> 00:17:26,480
Peki, bunu doğru yapmak için

309
00:17:26,480 --> 00:17:27,916
almam lazım
Dominik Cumhuriyeti'ne

310
00:17:27,916 --> 00:17:29,526
en az dört hafta erken
eğitmek ve alışmak

311
00:17:29,526 --> 00:17:31,137
sıcağa
ve nem, yani...

312
00:17:31,137 --> 00:17:32,660
Bunun için dört haftaya mı ihtiyacınız var?

313
00:17:32,660 --> 00:17:34,705
Hayır, altıdan sekize kadar ihtiyacım var.
ama çalışmasını sağlayacağım.

314
00:17:34,705 --> 00:17:37,143
-Ne kadar?
- 100.000 dolar.

315
00:17:39,232 --> 00:17:41,190
Sponsor parası ne kadar
son yarışa katıldın mı

316
00:17:42,191 --> 00:17:44,498
ne zaman sadece bir gün dayanabildin?

317
00:17:46,152 --> 00:17:47,109
Hey...

318
00:17:48,545 --> 00:17:49,546
Seninle dışarıda buluşuruz Michael.

319
00:17:59,469 --> 00:18:02,994
Bilirsin,
lisedeki son yılım,

320
00:18:02,994 --> 00:18:04,866
kesildim
futbol takımından.

321
00:18:04,866 --> 00:18:07,129
Üç ay sonra kesildim
basketbol takımından.

322
00:18:07,129 --> 00:18:08,609
Ve sonra beyzbol seçmelerinde,

323
00:18:08,609 --> 00:18:10,306
koç bana bunu söyledi
Sadece onun zamanını boşa harcıyordum.

324
00:18:10,306 --> 00:18:11,655
Bunun üzerine sahayı terk ettim

325
00:18:11,655 --> 00:18:13,179
ama eve gitmek yerine
Koşmaya başladım.

326
00:18:13,179 --> 00:18:15,833
Elbette? 15 mil koştum
beyzbol kramponlarımda

327
00:18:15,833 --> 00:18:17,966
ve onları giydim
tabanlara.

328
00:18:17,966 --> 00:18:19,359
Dört saat sonra,
ayaklarım kanıyordu,

329
00:18:19,359 --> 00:18:20,708
ve stres kırığı yaşadım
incik kemiğimde,

330
00:18:20,708 --> 00:18:22,710
ve annemi aramak zorunda kaldım
gelip beni almaya

331
00:18:22,710 --> 00:18:24,233
çünkü kaybolmuştum.

332
00:18:24,233 --> 00:18:26,496
Ve ertesi gün,
Tekrar yaptım.

333
00:18:26,496 --> 00:18:27,889
Ve ondan sonraki gün yine.

334
00:18:27,889 --> 00:18:29,108
Ve ne öğrendim biliyor musun?

335
00:18:29,108 --> 00:18:30,848
bunu öğrendim
Acıyı kucaklayabilirdim.

336
00:18:30,848 --> 00:18:32,285
Kovalarca dolusu.

337
00:18:32,285 --> 00:18:33,634
Elbette? öğrendim
acı çekmenin bir beceri olduğunu

338
00:18:33,634 --> 00:18:35,026
ve acı çekebilirim
herkesten daha fazla

339
00:18:35,026 --> 00:18:36,463
- ya da başka bir şey.
- Michael.

340
00:18:36,463 --> 00:18:38,247
Hayır, hayır. O istiyor
neden yarıştığımı bilmek için.

341
00:18:40,554 --> 00:18:41,859
Neden yarıştığımı bilmek ister misin?

342
00:18:41,859 --> 00:18:42,991
Çünkü insanlara göstermek istiyorum

343
00:18:42,991 --> 00:18:45,036
sahip olduğum
kazanmak için ne gerekiyor.

344
00:18:45,036 --> 00:18:46,821
Elbette?
Yani paranız sizde kalsın.

345
00:18:46,821 --> 00:18:48,170
Başka bir yol bulacağım.

346
00:18:48,170 --> 00:18:50,041
Ve sonra bileceksin
sırf bu yüzden yarışıyorum.

347
00:18:50,041 --> 00:18:51,434
Ve asılacaksın
resmim orada

348
00:18:51,434 --> 00:18:53,871
şu duvarın ortasında,
Sana bunun sözünü veriyorum.

349
00:18:53,871 --> 00:18:54,916
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

350
00:18:59,790 --> 00:19:00,922
O deli.

351
00:19:02,967 --> 00:19:04,752
Sadece bir avuç insan var

352
00:19:04,752 --> 00:19:06,319
Beş günlük yarışın ne olduğunu kim bilebilir?

353
00:19:06,319 --> 00:19:08,234
en zorlu arazi
yeryüzünde gibidir.

354
00:19:08,234 --> 00:19:10,627
Ve kimse bunu bilmiyor
Michael'dan daha fazlası.

355
00:19:10,627 --> 00:19:13,064
Orada,
hayatta kalmakla ilgilidir.

356
00:19:15,589 --> 00:19:16,894
Tucker, o hayatta kalan biri.

357
00:19:22,422 --> 00:19:24,032
Tanrım, Michael.

358
00:19:24,032 --> 00:19:25,164
Üzgünüm.

359
00:19:26,600 --> 00:19:27,905
50.000 dolar.

360
00:19:30,038 --> 00:19:31,082
Bu konuda yarışamam.

361
00:19:31,082 --> 00:19:32,649
Ve Leo dördüncün olmalı.

362
00:19:32,649 --> 00:19:33,998
- Ne?
- Onlar güveniyorlar

363
00:19:33,998 --> 00:19:35,696
sosyal medya tarafı
fonları haklı çıkarmak için.

364
00:19:35,696 --> 00:19:38,046
Aman Tanrım. Leo ve ben yapmadık
Hatta Kosta Rika'dan beri konuşuluyor.

365
00:19:38,046 --> 00:19:39,700
Kardeşim, teklif bu.

366
00:19:39,700 --> 00:19:41,571
Yani, yarışmam gerekiyor
şimdi sosyal medya görüntülemeleri için mi?

367
00:19:41,571 --> 00:19:44,444
Eğer yarışmak istiyorsan, evet.

368
00:19:46,141 --> 00:19:47,795
Aman Tanrım.

369
00:19:51,625 --> 00:19:52,887
Elbette. Güzel bir.

370
00:19:52,887 --> 00:19:55,324
Üzgünüm, bu kapalı bir set.

371
00:19:55,324 --> 00:19:57,283
- Ne için kapalı?
- Bu özel bir fotoğraf çekimi.

372
00:19:57,283 --> 00:19:59,372
Leo Sun'ı arıyorum.

373
00:19:59,372 --> 00:20:00,808
-Çene aşağı.

374
00:20:00,808 --> 00:20:01,896
Boş ver. Onu görüyorum.

375
00:20:02,418 --> 00:20:03,463
Teşekkürler.

376
00:20:05,291 --> 00:20:06,814
Merhaba Michael!

377
00:20:06,814 --> 00:20:08,468
- Neler oluyor dostum?
-Hey.

378
00:20:08,468 --> 00:20:10,165
Atlamak istiyorum
benimle birkaç çekimde?

379
00:20:10,165 --> 00:20:12,472
Hayır. Hayır, iyiyim.

380
00:20:12,472 --> 00:20:14,038
Tamam,
Millet, beş tane alıyoruz.

381
00:20:14,038 --> 00:20:17,041
Hala bunlara kızgınım
Kosta Rika'dan çamur gönderileri?

382
00:20:17,041 --> 00:20:18,826
Gönderdiğin
Instagram'ın her yerinde mi? Hayır.

383
00:20:19,348 --> 00:20:20,306
Ben bu konuda değilim.

384
00:20:21,959 --> 00:20:22,960
Emin misin?

385
00:20:23,961 --> 00:20:25,441
Evet. Doğru, doğru.

386
00:20:25,441 --> 00:20:28,183
Peki tüm bunlar nedir?

387
00:20:28,183 --> 00:20:30,229
Ah, bu benim yeni hattım
açık hava sokak giyimi.

388
00:20:30,229 --> 00:20:32,753
Buna Yeniden Başlat denir. Tek kelime.

389
00:20:32,753 --> 00:20:34,929
Sanırım "Yeniden Başlat"
zaten tek kelime değil mi?

390
00:20:34,929 --> 00:20:36,235
Altı ay içinde Michael,

391
00:20:36,235 --> 00:20:37,366
olmayacak
Bu konuda herhangi bir şüpheniz varsa, bana güvenin.

392
00:20:38,280 --> 00:20:39,673
Artık her şey markayla alakalı.

393
00:20:39,673 --> 00:20:41,631
Nerede olursa olsun takip edecekler
para gidiyor, biliyor musun?

394
00:20:41,631 --> 00:20:43,590
Yarışla ilgili olduğunu sanıyordum.

395
00:20:43,590 --> 00:20:45,983
Eh, bir zaman var
hayatta ilerlemek için.

396
00:20:45,983 --> 00:20:47,724
Bilmiyorum. Yarışçılar yarışıyor.

397
00:20:47,724 --> 00:20:50,074
Hmm. Kazananlar da kazanır, değil mi?

398
00:20:52,555 --> 00:20:54,688
Evet. İyi olurdu
markanız için.

399
00:20:54,688 --> 00:20:56,777
Harika olurdu
marka için, ama, ah,

400
00:20:56,777 --> 00:20:58,213
Sanırım şu anda iyiyim.

401
00:20:59,475 --> 00:21:00,824
O halde bu yıl benimle yarış.

402
00:21:00,824 --> 00:21:02,522
Her şeyi ayarladım.

403
00:21:02,522 --> 00:21:05,351
Sponsorlar, Çikerotis,
ve Olivia Baker.

404
00:21:05,351 --> 00:21:06,613
Tek ihtiyacımız olan sensin.

405
00:21:06,613 --> 00:21:08,963
Fırıncı mı?
Şu Hugo Baker'ın kızı mı?

406
00:21:08,963 --> 00:21:10,878
- Evet.
- Adam bir canavardı.

407
00:21:10,878 --> 00:21:12,923
O içeride.
ve o da onun kadar iyi.

408
00:21:14,055 --> 00:21:15,796
Chiki'nin dizi nasıl?

409
00:21:15,796 --> 00:21:17,667
- Güzel. O hazır.
- Mm.

410
00:21:18,625 --> 00:21:20,191
Her şeyi çözdün, değil mi?

411
00:21:21,280 --> 00:21:24,239
- Biz hazırız Leo.
- Teşekkür ederim.

412
00:21:24,239 --> 00:21:26,633
Sponsorlarınız sahip olduğunuzu söyledi
beni işe almak için değil mi?

413
00:21:27,938 --> 00:21:30,158
- Takipçilerimi istiyorlar.
- Evet.

414
00:21:31,290 --> 00:21:32,552
Aynen öyle.

415
00:21:34,554 --> 00:21:35,859
Ama bütün bunlara ne oluyor?

416
00:21:35,859 --> 00:21:37,121
gerçek şu ki
hiç bir şey kazanmadın

417
00:21:37,121 --> 00:21:39,428
sana yetişiyor mu?

418
00:21:39,428 --> 00:21:41,038
Yani kimse var mı
birine tıklayacağım

419
00:21:41,038 --> 00:21:42,649
kim artık alakalı değil?

420
00:21:46,566 --> 00:21:47,784
Geçen sefer batırdığını söyle bana.

421
00:21:50,657 --> 00:21:52,354
Bana egonu söyle,
ve bencilliğin,

422
00:21:52,354 --> 00:21:54,313
ve sen beni dinlemiyorsun
bu yarış bize mal oldu.

423
00:21:59,361 --> 00:22:01,102
Evet, Leo. Ben mahvettim.

424
00:22:02,538 --> 00:22:03,496
Peki bu yıl?

425
00:22:04,845 --> 00:22:06,107
Bu benim takımım Leo.

426
00:22:07,804 --> 00:22:09,240
Ama sana bir ses vereceğim.

427
00:22:11,591 --> 00:22:12,722
Çok gürültülü olacak.

428
00:22:13,680 --> 00:22:15,769
Her zaman öyledir.

429
00:22:15,769 --> 00:22:17,510
Sadece ortaya çıkma
makyaj yap, tamam mı?

430
00:22:33,526 --> 00:22:34,918
Dizin nasıl, Chiki?

431
00:22:34,918 --> 00:22:36,659
Keşke burada olsaydı
birkaç hafta önce,

432
00:22:36,659 --> 00:22:37,878
söz verdiğin gibi.

433
00:22:37,878 --> 00:22:39,270
Hey. biz yapacağız
üç tırmanışa katıl

434
00:22:39,270 --> 00:22:40,794
6.000 feet'in üzerinde
yarıştan önce, tamam mı?

435
00:22:40,794 --> 00:22:42,665
Üç tırmanış ve biz
hazır olması mı gerekiyor?

436
00:22:42,665 --> 00:22:44,798
Hey, buna alış, Chiki.
Artık bütçeyle yarışıyoruz.

437
00:22:44,798 --> 00:22:45,929
Çantam.

438
00:22:47,148 --> 00:22:49,106
- Her şey yolunda mı?
- Evet, iyi.

439
00:22:49,106 --> 00:22:50,281
Emin misin?
Bütün eşyalarını aldın mı?

440
00:22:50,281 --> 00:22:52,327
- Evet, iyiyiz.
-Hey!

441
00:22:52,327 --> 00:22:53,850
-Hey, sorun değil.

442
00:22:53,850 --> 00:22:56,070
"Lanet köpekler" dedi.

443
00:22:56,070 --> 00:22:57,550
Binlerce köpek var
sokaklarda,

444
00:22:57,550 --> 00:22:59,508
- ve kuduza yakalanmışlar.
-Ah, çok güzel.

445
00:23:01,684 --> 00:23:04,339
Ne oldu
eğitim zamanımıza kadar mı?

446
00:23:04,339 --> 00:23:06,689
Decker haftalardır burada.

447
00:23:06,689 --> 00:23:08,387
Beklemem gereken şey bu mu
sorumlusu sen misin?

448
00:23:08,387 --> 00:23:09,518
Artık buradayız, tamam mı?

449
00:23:09,518 --> 00:23:10,867
En iyisini yapalım.

450
00:23:10,867 --> 00:23:12,695
İyi olacağız.

451
00:23:12,695 --> 00:23:15,394
Giriş yapmam gerekiyor.
Broadrail Takımı. Michael Işık.

452
00:23:15,394 --> 00:23:16,699
<i>Bienvenidos.</i>

453
00:23:16,699 --> 00:23:18,571
<i>Merhaba.</i>

454
00:23:30,060 --> 00:23:31,758
Arkadaşlar,
Hareket etmeliyiz. Bok.

455
00:23:32,976 --> 00:23:34,891
Michael, bu
en kolay parkur.

456
00:23:34,891 --> 00:23:37,154
Her şey yolunda, tamam mı?
O gün hazır olacaklar.

457
00:23:37,154 --> 00:23:38,634
Sadece bir saniye ara verin.

458
00:23:38,634 --> 00:23:40,157
Tıpkı koşmak gibi
lanet bir saunada.

459
00:23:40,157 --> 00:23:41,724
Nem oranı %99 civarında olmalı.

460
00:23:41,724 --> 00:23:42,812
Chiki, dizinin durumu nasıl?

461
00:23:42,812 --> 00:23:44,335
- Tamam aşkım.
-Emin misin?

462
00:23:44,335 --> 00:23:46,120
- Evet.
- Elbette.

463
00:23:46,120 --> 00:23:47,774
- Sakin ol.
-Selam Michael!

464
00:23:47,774 --> 00:23:49,384
- Ah.
-Hayır.

465
00:23:49,384 --> 00:23:50,733
Bu adam kim?
Hey!

466
00:23:50,733 --> 00:23:51,865
Bu Arc'Teryx Takımı.

467
00:23:51,865 --> 00:23:52,996
Bunlar çocuklar mı?

468
00:23:52,996 --> 00:23:54,345
Merhaba Güverte.
ne bu kadar uzun sürdü?

469
00:23:54,345 --> 00:23:55,695
Çocuklar merhaba deyin
Chikerotis Amca'ya.

470
00:23:55,695 --> 00:23:56,870
- Onu hatırlıyorsun.
-Merhaba Chik Amca.

471
00:23:56,870 --> 00:23:58,132
Bilirsin,
seni bekliyorduk.

472
00:23:58,132 --> 00:23:59,263
Michael, düşündüm
emekli oldun dostum.

473
00:23:59,263 --> 00:24:00,874
Çocuklar aranıyor
Bugün bizimle yürüyüşe çıkmak için.

474
00:24:00,874 --> 00:24:03,006
-Ne haber, sik?
- Burası çok güzel değil mi?

475
00:24:03,006 --> 00:24:04,355
Seni bilmiyorum
ama sadece seviyorum

476
00:24:04,355 --> 00:24:05,618
o kalın orman havası.

477
00:24:05,618 --> 00:24:07,010
Görüşürüz Chiki Amca!

478
00:24:07,010 --> 00:24:08,316
Hey sik!

479
00:24:08,316 --> 00:24:09,578
Karın beni takip ediyor
Instagram'da dostum.

480
00:24:23,897 --> 00:24:25,420
Hey.

481
00:24:25,420 --> 00:24:27,204
gerçekten sevindim
baban seni gelmeye zorladı.

482
00:24:28,292 --> 00:24:30,556
Evet, o zor bir adam
hayır demek.

483
00:24:42,350 --> 00:24:45,658
<i>Selamlar ve hoş geldiniz
2018 Macera Yarışına</i>

484
00:24:45,658 --> 00:24:47,877
<i>- Dünya Şampiyonası!</i>

485
00:24:50,358 --> 00:24:52,491
<i>Elli dört takım
bu yıl kalifiye oldum</i>

486
00:24:52,491 --> 00:24:54,014
<i>en rekabetçi olanlar için</i>

487
00:24:54,014 --> 00:24:56,625
<i>ve zorlu yarış
bunu şimdiye kadar yaşadık.</i>

488
00:24:58,409 --> 00:25:00,324
<i>Yalnızca birkaç dakika içinde,
alacaksınız</i>

489
00:25:00,324 --> 00:25:02,544
<i>ilk set
kurs haritalarınızdan birini seçin.</i>

490
00:25:02,544 --> 00:25:04,590
<i>Önümüzdeki beş ila on gün içinde</i>

491
00:25:04,590 --> 00:25:06,635
<i>nasıl olduğuna bağlı olarak
kursu siz yönetiyorsunuz...</i>

492
00:25:06,635 --> 00:25:08,071
<i>- ...sen ilgileneceksin,</i>

493
00:25:08,071 --> 00:25:11,988
<i>minimum 435 mil!</i>

494
00:25:15,078 --> 00:25:17,777
<i>Unutma, ruh
macera yarışı</i>

495
00:25:17,777 --> 00:25:20,954
<i>sen seç
istediğiniz rotayı seçin.</i>

496
00:25:20,954 --> 00:25:22,216
<i>O halde akıllıca seçim yapın</i>

497
00:25:22,216 --> 00:25:24,087
<i>ve geçişten yararlanın
geçiş yapmak</i>

498
00:25:24,087 --> 00:25:25,524
<i>olabildiğince hızlı.</i>

499
00:25:35,403 --> 00:25:36,404
- Selam.
-<i>Merhaba.</i>

500
00:25:37,884 --> 00:25:39,581
sadece duymak istedim
son kez sesini.

501
00:25:40,234 --> 00:25:42,366
Sesin iyi geliyor.

502
00:25:42,366 --> 00:25:44,020
<i>Ben hazırım.
Biz hazırız.</i>

503
00:25:45,761 --> 00:25:47,546
Ruby seni özlüyor.

504
00:25:48,416 --> 00:25:49,460
<i>Seni özledim.</i>

505
00:25:50,505 --> 00:25:52,768
Ben de ikinizi de özledim.

506
00:25:52,768 --> 00:25:56,119
- Eve sağ salim dön, tamam mı?
-<i>Yapacağım.</i>

507
00:25:56,119 --> 00:25:57,991
- Seni seviyorum.
-<i>Ben de seni seviyorum.</i>

508
00:28:26,313 --> 00:28:28,445
<i>Macera yarışı
en yoğun olanıdır</i>

509
00:28:28,445 --> 00:28:30,056
<i>- insanlığın bildiği takım sporu.</i>

510
00:28:30,056 --> 00:28:32,841
<i>Sonraki beşte
on meşakkatli güne kadar</i>

511
00:28:32,841 --> 00:28:36,410
<i>bu sporcular karşıya geçecek
435 mil</i>

512
00:28:36,410 --> 00:28:38,194
<i>bir disiplinlerin karışımını gerçekleştirmek</i>

513
00:28:38,194 --> 00:28:40,153
<i>trekking, tırmanma dahil</i>

514
00:28:40,153 --> 00:28:41,894
<i>bisiklete binmek ve kanoya binmek.</i>

515
00:28:41,894 --> 00:28:44,418
<i>Elli dört takım
30 ülkeden</i>

516
00:28:44,418 --> 00:28:47,116
<i>üzerine indik
bu büyük ada ülkesi</i>

517
00:28:47,116 --> 00:28:49,466
<i>her biri yarışıyor
yakalanması zor dünya şampiyonluğu için</i>

518
00:28:49,466 --> 00:28:51,817
<i>kesin olan şey şu ki
en büyük fiziksel olmak</i>

519
00:28:51,817 --> 00:28:55,821
<i>ve zihinsel zorluk
bu yarışçılar şimdiye kadar karşılaştılar.</i>

520
00:28:55,821 --> 00:28:58,040
<i>Benzersiz bir özellik
macera yarışı</i>

521
00:28:58,040 --> 00:29:00,869
<i>takımların oyma yapabilmesi
kendilerine ait farklı yollar</i>

522
00:29:00,869 --> 00:29:03,872
<i>belirlenen geçiş alanlarına.</i>

523
00:29:03,872 --> 00:29:06,570
<i>Ekiplerin zorlandığı yerler
disiplinleri değiştirmek,</i>

524
00:29:06,570 --> 00:29:08,834
<i>Gezinme hayati önem taşıyor.</i>

525
00:29:20,759 --> 00:29:22,282
<i>Kabaca
beş gün sonra</i>

526
00:29:22,282 --> 00:29:25,676
<i>taçlandıracağız
2018 dünya şampiyonu.</i>

527
00:29:31,073 --> 00:29:33,510
Merhaba. İçeri alın. İçeri girin.

528
00:29:33,510 --> 00:29:35,599
Tamam, buraya gel. Çocuklar...

529
00:29:37,123 --> 00:29:38,646
Chiki'nin harika bir planı var.
tamam mı?

530
00:29:38,646 --> 00:29:40,561
Güzel tırmanışlarımız var.
Biz hazırız.

531
00:29:40,561 --> 00:29:43,825
Evet ve sadece kustu
sonuncusunda, öyle mi?

532
00:29:43,825 --> 00:29:45,827
Bildiğin.
-İyi şanslar Chiki.

533
00:29:45,827 --> 00:29:47,481
Dik bir bölüm var
ikinci yarıda,

534
00:29:47,481 --> 00:29:50,310
yani bence bulabiliriz
bunun üzerinden bazı kısayollar

535
00:29:50,310 --> 00:29:52,268
eğer istekliysek
bazı riskler almak.

536
00:29:52,268 --> 00:29:54,357
Yani uykusuz bir ilk yarı
ardından uykusuz bir koşu

537
00:29:54,357 --> 00:29:56,490
dik bir yoldan
ve ölümcül ikinci yarı.

538
00:29:56,490 --> 00:29:57,708
Başka türlü olmasını ister miydin?

539
00:29:57,708 --> 00:29:59,580
- Hayır.

540
00:29:59,580 --> 00:30:01,974
Tamam, dinle. Hepimiz biliyoruz

541
00:30:01,974 --> 00:30:03,758
ilk kural
macera yarışının

542
00:30:03,758 --> 00:30:05,368
orada her şey olabilir.

543
00:30:05,368 --> 00:30:07,066
Neyle karşılaşırsak karşılaşalım,
bunu kabul ediyoruz,

544
00:30:07,066 --> 00:30:08,937
ve onu kucaklıyoruz,
ve devam ediyoruz.

545
00:30:08,937 --> 00:30:10,417
Zorlarız ve acı çekeriz

546
00:30:10,417 --> 00:30:11,984
ve biz kazandık.

547
00:30:11,984 --> 00:30:13,942
Bu olacak
fark, tamam mı?

548
00:30:13,942 --> 00:30:15,204
Kim daha çok isteyecek?

549
00:30:15,204 --> 00:30:16,423
buraya gelmedik
ikincilik için.

550
00:30:16,423 --> 00:30:17,728
İlk olarak buraya geldik.

551
00:30:18,555 --> 00:30:20,296
Babam kanserden ölüyor.

552
00:30:29,001 --> 00:30:31,699
Ne zaman?
Neden hiçbir şey söylemedin?

553
00:30:31,699 --> 00:30:34,789
Yarışmak istemedim
ama o ısrar etti, tamam mı?

554
00:30:34,789 --> 00:30:36,051
Onun yüzünden buradayım.

555
00:30:36,051 --> 00:30:38,749
ve her gün burada
onunla olmadığı bir gün.

556
00:30:38,749 --> 00:30:41,796
Bu yüzden buna değmesi gerekiyor.
Onun için.

557
00:30:43,929 --> 00:30:45,626
Elbette. Onun için.

558
00:30:45,626 --> 00:30:47,933
Bizim için.
Bizim için önemli olan herkes için.

559
00:30:47,933 --> 00:30:50,936
- Evet. Evet Michael.
- Sizi seviyorum çocuklar.

560
00:30:50,936 --> 00:30:53,852
Miraslarımızı yapıyoruz
önümüzdeki beş gün içinde.

561
00:30:53,852 --> 00:30:56,158
Bu benim son şansım.
Bu senin son şansın.

562
00:30:56,158 --> 00:30:58,204
Hadi bunu yapalım. Haydi bunu yapalım
baban için, tamam mı?

563
00:30:58,204 --> 00:30:59,292
Evet.
Evet.

564
00:31:02,686 --> 00:31:07,082
AMERİKA! AMERİKA! AMERİKA!

565
00:31:07,082 --> 00:31:09,650
- Avustralyalı, Avustralyalı, Avustralyalı!
-Oi, oi, oi!

566
00:31:11,434 --> 00:31:13,306
<i>Üç! İki!</i>

567
00:31:14,655 --> 00:31:15,961
<i>Bir!</i>

568
00:31:15,961 --> 00:31:17,745
- Git!

569
00:31:34,327 --> 00:31:36,024
Hey! Nereye gidiyorlar?

570
00:31:36,024 --> 00:31:37,983
Bilmiyorum.
Açıkça görülen rota

571
00:31:37,983 --> 00:31:40,028
ilk geçiş alanına
bu tarafta mı?

572
00:31:40,028 --> 00:31:41,160
- Emin misin?
- Dinle.

573
00:31:41,160 --> 00:31:42,509
buradaki gezgin kim?

574
00:31:42,509 --> 00:31:43,814
Öylesin Chik, tamam mı?
Birkaç mil daha.

575
00:31:43,814 --> 00:31:45,164
Başlangıcı biliyorduk
zor olurdu. Hadi!

576
00:31:45,164 --> 00:31:46,687
Tanrım, Chik,
bu sadece bir soru.

577
00:31:46,687 --> 00:31:48,036
sende yok
bu kadar hassas olmak.

578
00:31:54,869 --> 00:31:56,479
Rubes, görmek istersin
güzel bir şey mi?

579
00:31:56,479 --> 00:31:58,090
Evet.

580
00:31:58,090 --> 00:31:59,743
Tamam aşkım. Buraya gel. Tamam aşkım.

581
00:32:02,224 --> 00:32:03,182
Bakmak.

582
00:32:04,096 --> 00:32:05,924
- Noktalar.
- Sadece noktalar değil.

583
00:32:06,576 --> 00:32:07,969
Babacığım.

584
00:32:07,969 --> 00:32:09,753
Bakın, takip cihazları takıyorlar.

585
00:32:09,753 --> 00:32:11,842
böylece izleyebiliriz
onların her hareketi.

586
00:32:12,843 --> 00:32:14,758
Bu baba.

587
00:32:14,758 --> 00:32:17,152
- Git baba nokta.

588
00:32:17,979 --> 00:32:19,067
İşte orada!

589
00:32:36,737 --> 00:32:39,696
<i>Races Rockets, on altıncı sıra.</i>

590
00:32:48,967 --> 00:32:50,185
Peki.
Hızlı bir ısırık alacağız.

591
00:32:50,185 --> 00:32:51,534
ve sonra bisikletlere geçiyoruz.

592
00:32:51,534 --> 00:32:52,709
- Kutuları görüyor musun?
- Evet, evet.

593
00:32:52,709 --> 00:32:53,841
- Orada.
- Tamam aşkım.

594
00:32:53,841 --> 00:32:55,408
Selam, selam, selam.

595
00:32:55,408 --> 00:32:56,844
Ne kadar zaman önce
liderler geldi mi?

596
00:32:56,844 --> 00:32:58,672
Yaklaşık bir saat önce.
Arc'Teryx Takımı.

597
00:32:58,672 --> 00:33:00,195
Ah evet. Elbette.

598
00:33:00,195 --> 00:33:01,501
Sadece bir saat, o kadar da kötü değil.

599
00:33:03,546 --> 00:33:04,547
Bok.

600
00:33:06,027 --> 00:33:07,202
Chiki.

601
00:33:07,202 --> 00:33:08,856
Orman köftesi mi?

602
00:33:08,856 --> 00:33:10,597
Mümkün değil! Hayır.

603
00:33:10,597 --> 00:33:12,642
Ha? Sen geleceksin.

604
00:33:12,642 --> 00:33:14,514
Buraya gelemeyecek kadar yaşlıyım.

605
00:33:14,514 --> 00:33:16,472
Evet, insanlar her zaman
buraya gel. Güven bana.

606
00:33:16,472 --> 00:33:18,648
Ah evet.
Bana bundan bahset.

607
00:33:18,648 --> 00:33:20,737
Bana bundan bahset.

608
00:33:28,397 --> 00:33:29,790
Ne oldu?
sana mı oğlum?

609
00:33:32,358 --> 00:33:33,446
Köfte?

610
00:33:35,622 --> 00:33:36,666
- Elbette.

611
00:33:36,666 --> 00:33:38,016
Kendinize uygun.

612
00:33:46,894 --> 00:33:47,895
İstemiyor musun?

613
00:33:53,161 --> 00:33:54,815
Ha.

614
00:33:54,815 --> 00:33:56,077
Sana ne oldu?

615
00:33:56,077 --> 00:33:57,426
İyi misin?

616
00:33:59,776 --> 00:34:01,517
Pek iyi görünmüyorsun evlat.

617
00:34:01,517 --> 00:34:04,129
- İstemediğinden emin misin?

618
00:34:05,652 --> 00:34:07,001
Devam etmek. Sorun değil.

619
00:34:07,001 --> 00:34:08,916
- Sorun değil.

620
00:34:09,830 --> 00:34:10,831
Devam etmek.

621
00:34:11,832 --> 00:34:13,921
İşte buyurun. Hey!

622
00:34:13,921 --> 00:34:15,531
Bak birileri hoşlanıyor
benim köftelerim.

623
00:34:15,531 --> 00:34:18,056
Eğer o adama benzeseydim,
Ben de onları yerdim.

624
00:34:19,927 --> 00:34:21,102
Üzgünüm dostum.
geri kalanı benim için

625
00:34:21,102 --> 00:34:22,364
ve arkadaşım, tamam mı?

626
00:34:24,105 --> 00:34:25,280
Elbette. 20 dakika. Hadi gidelim!

627
00:34:25,280 --> 00:34:26,542
- Tamam aşkım!
- Elbette!

628
00:34:26,542 --> 00:34:27,935
<i>İlk maçtan sonra
yarışın</i>

629
00:34:27,935 --> 00:34:30,111
<i>Broadrail Ekibi alır
dağ bisikletlerine</i>

630
00:34:30,111 --> 00:34:31,852
<i>ve kendilerini bulurlar
liderlerin arkasında</i>

631
00:34:31,852 --> 00:34:33,506
<i>önemli miktarda.</i>

632
00:34:33,506 --> 00:34:34,724
Eğlenceli gerçek!

633
00:34:34,724 --> 00:34:36,291
Sadece kısım
Christopher Columbus'un

634
00:34:36,291 --> 00:34:37,727
burada Dominik'te gömülü.

635
00:34:37,727 --> 00:34:39,729
Diğer kısmı ise İspanya'da.

636
00:34:39,729 --> 00:34:41,427
Peki, burası
onu ikiye böldüm sanırım, ha?

637
00:34:42,384 --> 00:34:43,733
Merhaba Olivia!

638
00:34:43,733 --> 00:34:45,605
Oldukça iyi biniyorsun
bir tırmanıcı için.

639
00:34:45,605 --> 00:34:47,781
Bilirsin, biniyorsun
Sen de oldukça iyisin, Leo.

640
00:34:47,781 --> 00:34:49,174
Bir Instagram modeli için.

641
00:34:49,174 --> 00:34:50,566
-Güle güle!

642
00:34:55,745 --> 00:34:59,184
Chiki, benziyor
Dizin gayet iyi bebeğim!

643
00:34:59,184 --> 00:35:00,750
Asla daha iyi değil!

644
00:35:02,056 --> 00:35:04,232
- Ah, oynamaya geldi!
- Görüşürüz!

645
00:35:04,232 --> 00:35:06,234
-Birkaç tekerleği var!

646
00:35:52,628 --> 00:35:54,108
Merhaba Chik!

647
00:35:54,108 --> 00:35:55,283
Kahretsin.

648
00:35:55,283 --> 00:35:57,242
Haritaya göre,
bu bir patika.

649
00:35:58,939 --> 00:36:00,158
Şimdi ne yapacağız?

650
00:36:02,116 --> 00:36:04,074
Tırmanıyoruz.

651
00:36:04,074 --> 00:36:05,772
- Bisikletlerimizle mi?
-Ah evet.

652
00:36:06,599 --> 00:36:07,556
Sadece beni takip et.

653
00:36:17,914 --> 00:36:19,525
Bu çılgınlık.

654
00:36:21,353 --> 00:36:23,529
Chik, düşündüm
hepiniz kısayollarla ilgiliydiniz.

655
00:36:24,704 --> 00:36:26,445
Evet ama istiyorum
oraya canlı git.

656
00:36:31,841 --> 00:36:32,886
Sadece nefes al.

657
00:36:38,674 --> 00:36:39,980
Bilirsin,

658
00:36:39,980 --> 00:36:41,982
Sanırım bu çağırıyor
küçük bir selfie zamanı için.

659
00:36:41,982 --> 00:36:43,853
-Leo, gerçekten mi?

660
00:36:43,853 --> 00:36:45,246
Vay, vay.
Hey Chik, iyi misin?

661
00:36:45,246 --> 00:36:46,334
-Evet.

662
00:36:46,334 --> 00:36:47,640
Sorun değil. Anladın.

663
00:36:54,299 --> 00:36:56,301
-Neredeyse orada.

664
00:37:15,276 --> 00:37:17,626
Vay!

665
00:37:30,160 --> 00:37:31,510
düşündüm
Tırmanmayı bırakmıştın.

666
00:37:31,510 --> 00:37:33,773
Eski alışkanlıklar zor ölür
harika olduğun zaman.

667
00:37:33,773 --> 00:37:35,470
Hey! bu değil
haritadaki rota.

668
00:37:35,470 --> 00:37:38,038
Sana söyledim.
Bu bir kısayol.

669
00:37:38,038 --> 00:37:40,345
Diğer herkesin gitmesi gerekiyor
uzun yol.

670
00:37:40,345 --> 00:37:42,390
- Bunun işe yarayacağından emin misin?
-Bir saniye bile değil.

671
00:37:42,390 --> 00:37:44,610
Hey, <i>"peligro"</i> ne anlama geliyor?

672
00:37:44,610 --> 00:37:46,568
"Hoş geldin" anlamına geliyor
İspanyolca.

673
00:37:52,008 --> 00:37:53,619
Vay.

674
00:37:53,619 --> 00:37:54,968
Ah evet.
Evet.

675
00:37:54,968 --> 00:37:56,186
İşte başlıyoruz.

676
00:37:56,186 --> 00:37:57,492
sende
Araban mı Leo?

677
00:37:58,406 --> 00:38:00,495
Bundan emin miyiz?

678
00:38:00,495 --> 00:38:02,062
Bu macera yarışı, değil mi?

679
00:38:02,062 --> 00:38:03,193
Ah evet.

680
00:38:09,765 --> 00:38:12,159
Nasıl, uh... Ne kadar zamandır
bunun burada olduğunu mu düşünüyorsun?

681
00:38:12,855 --> 00:38:15,118
Bilmiyorum.

682
00:38:15,118 --> 00:38:16,685
Merak etme. Chiki yapacak
kobayımız ol.

683
00:38:16,685 --> 00:38:18,121
-Elbette.
- Onu takip et.

684
00:38:18,121 --> 00:38:19,558
ve Olivia ve ben
arkadan yukarı çıkacak.

685
00:38:19,558 --> 00:38:21,211
Anladım.

686
00:38:21,211 --> 00:38:22,212
Peki,
o kadar yüksek değil.

687
00:38:23,039 --> 00:38:24,214
Oraya çıkana kadar bekle.

688
00:38:24,911 --> 00:38:25,955
Bilmiyorum arkadaşlar.

689
00:38:25,955 --> 00:38:27,261
Bu bana oldukça güvensiz görünüyor.

690
00:38:27,261 --> 00:38:29,568
Bunu öğrenmenin tek yolu var.

691
00:38:29,568 --> 00:38:31,570
- Hazır mısın?
-Hadi sökelim Chiki.

692
00:38:33,876 --> 00:38:36,314
- Vay!

693
00:38:36,314 --> 00:38:38,316
Evet-ha!

694
00:38:39,099 --> 00:38:40,927
Haydi Leo!

695
00:38:40,927 --> 00:38:42,407
Şuna bakar mısın?

696
00:38:42,407 --> 00:38:44,234
Yaşlı adamın bir seti var
fındık için kilise çanları.

697
00:38:44,234 --> 00:38:45,627
-Vay be!

698
00:38:47,412 --> 00:38:48,674
Git Chiki!

699
00:38:48,674 --> 00:38:51,894
Evet-ha!

700
00:38:58,945 --> 00:38:59,946
Evet!

701
00:39:01,121 --> 00:39:02,514
Pekala Leo, ayağa kalktın.
Hadi gidelim.

702
00:39:03,428 --> 00:39:05,255
Merhaba Chiki. Bunu izle.

703
00:39:05,255 --> 00:39:06,648
Bu senin için bebeğim.

704
00:39:07,823 --> 00:39:09,216
Evet!

705
00:39:10,435 --> 00:39:11,697
<i>Vay be!</i>

706
00:39:11,697 --> 00:39:12,785
<i>Evet!</i>

707
00:39:14,961 --> 00:39:17,398
Vay! Vay be!

708
00:39:17,398 --> 00:39:19,139
<i>Hadi Leo!</i>

709
00:39:19,139 --> 00:39:20,401
Yapabilirsin!

710
00:39:21,184 --> 00:39:22,534
Evet bebeğim!

711
00:39:22,534 --> 00:39:24,274
Bunu beğendin mi Michael?

712
00:39:25,841 --> 00:39:27,408
<i>Vay-hoo-hoo!</i>

713
00:39:29,802 --> 00:39:30,846
Merhaba Michael!

714
00:39:31,630 --> 00:39:33,588
Kıçım nasıl görünüyor, ha?

715
00:39:34,633 --> 00:39:35,895
Evet.

716
00:39:36,635 --> 00:39:39,289
<i>Vay be!</i>

717
00:39:39,289 --> 00:39:41,379
Pekala Olivia, ayağa kalktın.
Sıradaki sensin.

718
00:39:41,379 --> 00:39:42,684
Elbette.

719
00:40:04,010 --> 00:40:06,012
Bu çok güzel!

720
00:40:21,723 --> 00:40:22,811
Olivia!

721
00:40:27,599 --> 00:40:28,643
Bok.

722
00:40:29,296 --> 00:40:30,384
Bok.

723
00:40:36,434 --> 00:40:37,783
Olivia, geliyorum!

724
00:40:38,740 --> 00:40:39,785
Bok.

725
00:40:43,223 --> 00:40:44,442
İşte Michael.

726
00:40:45,007 --> 00:40:46,052
Ah dostum.

727
00:40:47,009 --> 00:40:49,011
Olivia, bekle!

728
00:40:51,187 --> 00:40:53,015
Ben iyiyim!

729
00:40:53,015 --> 00:40:54,713
Ama hiçbir yere gitmiyorum!

730
00:41:00,675 --> 00:41:02,503
- Geliyorum!

731
00:41:04,636 --> 00:41:06,507
Çok hızlı Michael!

732
00:41:06,507 --> 00:41:07,987
Kahretsin.

733
00:41:07,987 --> 00:41:09,815
Frene bas!

734
00:41:09,815 --> 00:41:11,469
Biraz sıcak geliyor.

735
00:41:13,383 --> 00:41:14,646
Ah!

736
00:41:15,385 --> 00:41:16,909
Peki,

737
00:41:16,909 --> 00:41:18,824
güzel bir ofis daha, değil mi?

738
00:41:18,824 --> 00:41:21,391
Evet. Sanırım işemem lazım.

739
00:41:21,391 --> 00:41:22,697
Peki, onu tutmak isteyebilirsin

740
00:41:22,697 --> 00:41:24,220
seni indirene kadar, ha?

741
00:41:24,220 --> 00:41:25,787
Bak, dönebilir misin?
ve el ele mi gideceğiz?

742
00:41:25,787 --> 00:41:26,788
Ah...

743
00:41:28,355 --> 00:41:30,879
Hayır. Cable vuruldu.

744
00:41:30,879 --> 00:41:32,054
Sürünecek hiçbir şeyim yok.

745
00:41:32,054 --> 00:41:34,579
Bok. Elbette.

746
00:41:34,579 --> 00:41:37,190
Peki, sahip olacağım
bir şekilde seni geçmek için.

747
00:41:37,190 --> 00:41:38,408
Nasıl?

748
00:41:38,408 --> 00:41:40,193
Peki,

749
00:41:40,193 --> 00:41:41,673
maalesef yapacağım
bir dakikalığına kancayı açmanız gerekiyor.

750
00:41:42,500 --> 00:41:43,631
Bekle, ne?

751
00:41:43,631 --> 00:41:45,285
Tanrım.

752
00:41:45,285 --> 00:41:47,592
Elbette. yapacağım
karabinamı çöz,

753
00:41:47,592 --> 00:41:48,941
onu yanından geçir,

754
00:41:48,941 --> 00:41:50,290
ve sonra tekrar bağla, tamam mı?

755
00:41:50,290 --> 00:41:51,639
Beklemek. Neden? Neden...

756
00:41:51,639 --> 00:41:53,119
Sen sallanırken
bisikletin altında mı?

757
00:41:53,119 --> 00:41:54,381
Umarım evet.

758
00:41:54,381 --> 00:41:57,079
Peki, bu kırılıyor
Tırmanmanın her kuralı.

759
00:41:57,079 --> 00:41:58,777
Bu iyi bir şey
tırmanmıyoruz.

760
00:41:58,777 --> 00:41:59,821
Tamam, hazır mısın?

761
00:42:02,476 --> 00:42:03,564
Tanrı!

762
00:42:03,564 --> 00:42:04,696
Eşim bana çok kızardı

763
00:42:04,696 --> 00:42:05,740
eğer bilseydi
Şu an buradaydım.

764
00:42:21,539 --> 00:42:23,453
Elbette.

765
00:42:25,717 --> 00:42:27,283
Bok!

766
00:42:28,415 --> 00:42:29,895
- İyi misin? Anladın mı?
- Evet. Evet.

767
00:42:29,895 --> 00:42:31,287
- İyiyim. İyiyim.
- Elbette.

768
00:42:31,287 --> 00:42:33,072
Bu kolaydı.

769
00:42:36,031 --> 00:42:37,685
Yapamam...

770
00:42:37,685 --> 00:42:39,295
Sana yeterince yaklaşamıyorum.

771
00:42:39,295 --> 00:42:40,819
- Çok fazla eğim var.
- Belki kancayı açabilirim

772
00:42:40,819 --> 00:42:42,037
ve sana doğru eğiliyorum.

773
00:42:42,037 --> 00:42:43,125
Hayır, hayır.
Kablo çok kaygan.

774
00:42:45,214 --> 00:42:46,215
Biliyor musun?

775
00:42:47,477 --> 00:42:49,392
Elbette. Bir fikrim var.

776
00:42:49,392 --> 00:42:50,480
Kulağa çılgınca gelecek,

777
00:42:50,480 --> 00:42:52,047
- ama güven bana.
- Tamam aşkım.

778
00:42:52,047 --> 00:42:53,353
Sana bisikletimi sallayacağım.

779
00:42:53,353 --> 00:42:54,920
- Buna bağlısın, tamam mı?
- Bisikletin mi?

780
00:42:54,920 --> 00:42:56,617
Ne? Ah...

781
00:42:56,617 --> 00:42:58,576
Tamam. Yani...

782
00:42:59,881 --> 00:43:01,013
Bu çok çılgınca.

783
00:43:01,883 --> 00:43:03,189
Bok.

784
00:43:03,189 --> 00:43:04,973
Elbette. Hazır?

785
00:43:05,539 --> 00:43:06,671
Evet.

786
00:43:08,934 --> 00:43:10,283
- Tekrar!
- Evet.

787
00:43:10,283 --> 00:43:11,501
-Onu yakalamalıyım!

788
00:43:11,980 --> 00:43:13,286
Tekrar!

789
00:43:14,548 --> 00:43:15,593
Hadi!

790
00:43:17,943 --> 00:43:20,510
- Anladım. Anladım. Anladım.
- İyi yakaladım.

791
00:43:20,510 --> 00:43:21,642
Elbette. İşte buyurun.

792
00:43:24,384 --> 00:43:25,777
- İşte buyurun.
- Anladım.

793
00:43:25,777 --> 00:43:27,692
- Evet. Tamam aşkım?
- Evet.

794
00:43:31,217 --> 00:43:32,305
İyi misin?

795
00:43:33,262 --> 00:43:34,394
Bu geçerli olacak, değil mi?

796
00:43:34,394 --> 00:43:36,570
- Evet, şüphesiz.
- Evet, şüphesiz?

797
00:43:36,570 --> 00:43:38,790
- Bak, dayanacak.
- Dur! Durmak!

798
00:43:38,790 --> 00:43:40,226
Üzgünüm.

799
00:43:40,226 --> 00:43:42,141
Bakmak. sen yapacaksın
bir noktada serbest bırakmak zorunda kalıyoruz.

800
00:43:42,707 --> 00:43:44,273
Tamam aşkım?

801
00:43:44,273 --> 00:43:46,885
Kulağa çılgınca geliyor
ama güven bana, işe yarayacak.

802
00:43:46,885 --> 00:43:49,322
Bu koyacak
teçhizatınıza çok fazla kuvvet uygulanıyor.

803
00:43:49,322 --> 00:43:51,367
Ben iyiyim. Benim için endişelenme.

804
00:43:52,542 --> 00:43:54,283
Sadece derin bir nefes alın.

805
00:43:54,283 --> 00:43:56,808
Ne zaman rahat olursanız bırakın.

806
00:43:56,808 --> 00:43:58,636
Elbette.

807
00:44:04,685 --> 00:44:05,773
Tamam aşkım.

808
00:44:11,866 --> 00:44:12,911
Ahh!

809
00:44:12,911 --> 00:44:14,956
Kahretsin.

810
00:44:14,956 --> 00:44:16,392
- Elbette.
- Devam etmek.

811
00:44:16,392 --> 00:44:17,698
- Tanrım.
- Gitmek!

812
00:44:17,698 --> 00:44:19,352
Bunun işe yarayacağından emin misin?

813
00:44:19,352 --> 00:44:20,440
Ah!

814
00:44:20,440 --> 00:44:21,876
İşe yarayacak.

815
00:44:21,876 --> 00:44:23,269
Hiç iyi hissettirmeyecek.

816
00:44:23,269 --> 00:44:25,271
- ama işe yarayacak.

817
00:44:25,271 --> 00:44:27,099
Anladım. Tamam aşkım?

818
00:44:27,099 --> 00:44:29,449
Elbette. seni göreceğim
diğer taraftan umarım.

819
00:44:34,410 --> 00:44:35,673
- Kahretsin!

820
00:44:35,673 --> 00:44:37,587
Kahretsin! Kahretsin!

821
00:44:40,373 --> 00:44:41,766
düşünmedim
bunu yapacaktın!

822
00:44:41,766 --> 00:44:43,158
- öyle olduğunu düşünmemiştim

823
00:44:43,158 --> 00:44:44,420
- yapacağım!
- Ama başardık!

824
00:44:44,420 --> 00:44:46,161
-Lanet olsun!
- İyi misin?

825
00:44:46,161 --> 00:44:47,554
Aklını kaçırmışsın
bunu biliyor musun?

826
00:44:47,554 --> 00:44:48,729
Evet.

827
00:44:48,729 --> 00:44:50,470
babama söyleme
bu konuda, tamam mı?

828
00:44:50,470 --> 00:44:52,080
sanmıyorum
Ben yapardım!

829
00:44:52,080 --> 00:44:54,126
Tanrım. Ah dostum.

830
00:44:54,126 --> 00:44:55,431
Tamam, tamam. Hadi gidelim.

831
00:44:55,431 --> 00:44:56,955
- Benim de şimdi işemem lazım.
-Elbette.

832
00:45:09,402 --> 00:45:10,925
- Tamam aşkım.

833
00:45:10,925 --> 00:45:12,448
Kolay!

834
00:45:12,448 --> 00:45:13,493
- Kolay.
-Seni yakaladık!

835
00:45:14,668 --> 00:45:16,583
Yakaladım! Hadi.
Yukarı!

836
00:45:16,583 --> 00:45:18,150
Michael, ayrılma
biz onu kaldırana kadar.

837
00:45:18,150 --> 00:45:20,108
Onu yakaladım.
Hey, Hugo gülerdi

838
00:45:20,108 --> 00:45:21,719
- onun dışında değil mi?
-Bu bir ilkti.

839
00:45:21,719 --> 00:45:22,763
-Hadi!

840
00:45:29,248 --> 00:45:31,337
<i>Etkileyici bir hareket
Broadrail Ekibi</i> tarafından

841
00:45:31,337 --> 00:45:33,731
<i>daha az gidilen yolu seçmek.</i>

842
00:45:33,731 --> 00:45:36,908
<i>Önemli ölçüde daraldılar
Arc'Teryx Takımıyla aradaki fark,</i>

843
00:45:36,908 --> 00:45:39,171
<i>ve bunu yapabilirler
Burada biraz enerji tasarrufu sağlamak için.</i>

844
00:45:41,695 --> 00:45:42,696
Peki.
Bu az önce koyduğumuz on takım

845
00:45:42,696 --> 00:45:44,437
dikiz aynasında Chiki!

846
00:45:44,437 --> 00:45:46,308
Zip hattında hoş bir çağrı,
dostum!

847
00:45:46,308 --> 00:45:47,440
Buradayız!

848
00:45:49,224 --> 00:45:50,399
Broadrail Takımı!

849
00:45:51,618 --> 00:45:52,750
Elbette.

850
00:45:52,750 --> 00:45:54,099
Hey. Zorlu bir yürüyüş yaklaşıyor.

851
00:45:54,099 --> 00:45:55,753
- Bol bol yiyecek al, tamam mı?
-Ah evet.

852
00:45:55,753 --> 00:45:58,190
Hey, o yaşlı Chiki kesinlikle biliyor
bu zekayı nasıl koruyabilirim, ha?

853
00:45:58,190 --> 00:45:59,931
Onun çantasını taşıyacaksın
Çok geçmeden Michael.

854
00:45:59,931 --> 00:46:01,280
Memnuniyetle.

855
00:46:03,673 --> 00:46:07,068
<i>♪ Ne kadar hızlı gelirsen
ne kadar hızlı gidersen ♪</i>

856
00:46:07,068 --> 00:46:09,854
<i>♪ İşte bu yüzden geliyorum
bildiğimiz tek şey ♪</i>

857
00:46:10,811 --> 00:46:12,421
<i>♪ Daha sıkı çalış ♪</i>

858
00:46:12,421 --> 00:46:15,685
<i>♪ Ne istersen yaptığından emin ol
yapman gereken şey bu ♪</i>

859
00:46:15,685 --> 00:46:17,252
<i>♪ Bu senin işin ♪</i>

860
00:46:17,252 --> 00:46:19,515
<i>♪ Ve nefret edecekler
ama bu sorun değil' ♪</i>

861
00:46:19,515 --> 00:46:22,170
<i>♪ Onlara asla güvenme
Onlardan hiçbir şeye ihtiyacım yok ♪</i>

862
00:46:22,170 --> 00:46:24,216
<i>♪ Bazı adamlar konuşuyordu
Ama iddia ettikleri şeyler ♪</i>

863
00:46:24,216 --> 00:46:25,870
<i>♪ Hiçbir şey ifade etmiyor ♪</i>

864
00:46:25,870 --> 00:46:27,697
<i>♪ Doğrudan Cali'den
Benim eklemimde olan şey bu ♪</i>

865
00:46:27,697 --> 00:46:28,829
<i>♪ Şişirdiğim şey bu ♪</i>

866
00:46:28,829 --> 00:46:30,657
biliyor musunuz?

867
00:46:30,657 --> 00:46:34,443
Dominiklilerin daha fazla pirinç yediğini
diğer Latin ülkelerinden daha mı?

868
00:46:34,443 --> 00:46:36,054
Nasıl biliyorsun?
tüm bu rastgele şeyler mi?

869
00:46:36,054 --> 00:46:38,360
Yeni bir şey var
İnterneti aradım Chik.

870
00:46:40,623 --> 00:46:41,799
Tamam, başlamak istiyorsun
kucaklamak

871
00:46:41,799 --> 00:46:43,365
- kova dolusu acı!

872
00:46:43,365 --> 00:46:44,976
- Daha büyük bir kovaya ihtiyacım var.

873
00:46:46,412 --> 00:46:48,762
Haydi çocuklar.
Kazanmamız gereken bir yarış var.

874
00:46:51,591 --> 00:46:53,723
Biliyor musun?

875
00:46:53,723 --> 00:46:55,290
Evet, sonu gelecek
bunun bedelini daha sonra ödeyeceğim.

876
00:46:56,335 --> 00:46:57,771
Bizim pahasına.

877
00:46:57,771 --> 00:46:59,294
Yerde yatacak
birkaç dakika içinde.

878
00:46:59,294 --> 00:47:00,382
Enerjinizi koruyun!

879
00:47:04,604 --> 00:47:05,692
Vay!

880
00:47:08,521 --> 00:47:10,218
Tamam, Leo.
Bizi kontrol edin.

881
00:47:10,218 --> 00:47:12,786
Altıncı! Altıncı. Broadrail.

882
00:47:17,356 --> 00:47:18,618
Orada!

883
00:47:18,618 --> 00:47:19,793
Burada.

884
00:47:19,793 --> 00:47:22,056
- Burada.

885
00:47:22,056 --> 00:47:23,318
Bu değildi
çok kötü, değil mi?

886
00:47:23,318 --> 00:47:24,406
Selfie.

887
00:47:24,406 --> 00:47:25,451
Şimdi işin zor kısmına geçelim.

888
00:47:25,451 --> 00:47:26,626
Evet, komik.

889
00:47:28,584 --> 00:47:31,326
- Chik. Chik.
- Teşekkür ederim.

890
00:47:31,326 --> 00:47:33,546
Hey, sanırım ihtiyacımız olacak
uyku saatinden fazla

891
00:47:33,546 --> 00:47:35,156
planladık, tamam mı?

892
00:47:35,156 --> 00:47:36,984
Beş saatimiz vardı
üç gün içinde.

893
00:47:36,984 --> 00:47:37,985
Gerçekten daha fazlasına mı ihtiyacımız var?

894
00:47:39,030 --> 00:47:40,945
Sakin ol, tamam mı? Rahatlamak.

895
00:47:40,945 --> 00:47:42,598
- Nasılız?
-Dört ya da beş takım.

896
00:47:42,598 --> 00:47:43,904
- Tüm gördüğüm bu.
- Dışarı çıkan var mı?

897
00:47:43,904 --> 00:47:45,036
Bildiğim kadarıyla değil.

898
00:47:45,819 --> 00:47:48,039
Merhaba arkadaşlar. Bakmak.

899
00:47:48,039 --> 00:47:49,823
- Arc'Teryx Takımı.
-Ne?

900
00:47:49,823 --> 00:47:50,998
Şaka yapıyor olmalısın.

901
00:47:50,998 --> 00:47:52,173
- Olacağımızı düşündüm

902
00:47:52,173 --> 00:47:53,305
buranın çok gerisinde.

903
00:47:53,305 --> 00:47:54,393
Evet, değiliz.

904
00:47:55,002 --> 00:47:56,308
Chiki mi?

905
00:47:56,308 --> 00:47:58,876
İzin veriyorlar
Burada herkes GPS kullanıyor.

906
00:47:58,876 --> 00:48:00,181
Eğer istekliysek
biraz şansını denemek için

907
00:48:00,181 --> 00:48:01,400
bunu gerçekten bir kenara bırakabiliriz.

908
00:48:01,400 --> 00:48:02,618
Ne tür şanslar?

909
00:48:02,618 --> 00:48:04,055
Chiki'nin söylediği "şans" ne olursa olsun.

910
00:48:04,055 --> 00:48:06,057
Evet.
Ne pahasına olursa olsun, değil mi?

911
00:48:06,057 --> 00:48:07,623
Ne kadar dinlenmeye ihtiyacın var?

912
00:48:07,623 --> 00:48:09,364
Otuz beş dakika, tamam mı?

913
00:48:09,364 --> 00:48:13,020
35 dakikanızı alacağız
dinlenmek. İşte bu. Hadi gidelim.

914
00:48:13,020 --> 00:48:14,369
Yatırmak.

915
00:48:14,369 --> 00:48:16,110
Olivia, iyi misin?
Evet, iyiyim.

916
00:48:53,931 --> 00:48:55,845
<i>İşin içindeyiz
şimdi gece yürüyüşüne çıkıyoruz,</i>

917
00:48:55,845 --> 00:48:57,456
<i>bu olabilir
çok daha tehlikeli</i>

918
00:48:57,456 --> 00:48:58,544
<i>bu sporcular için</i>

919
00:48:58,544 --> 00:49:00,024
<i>özellikle kötü havalarda</i>

920
00:49:00,024 --> 00:49:01,895
<i>Bölgede bu bekleniyor.</i>

921
00:49:12,601 --> 00:49:14,299
Merhaba Chik.

922
00:49:14,299 --> 00:49:15,909
Şeylerin listesini gördün mü?
bu bacağa dikkat edilmeli mi?

923
00:49:15,909 --> 00:49:17,606
HAYIR! Söyle bize Güverte!

924
00:49:17,606 --> 00:49:20,740
Timsahlar, tarantulalar,
ve yılanlar. Bir sürü yılan.

925
00:49:20,740 --> 00:49:21,959
Yılanlara aldırmazsın,
öyle misin Chik?

926
00:49:21,959 --> 00:49:23,177
Yılanlardan nefret ettiğimi biliyorsun.

927
00:49:23,177 --> 00:49:24,352
Evet,
unutmuş olmalı.

928
00:49:24,352 --> 00:49:25,353
Peki, dikkatli olun.

929
00:49:33,971 --> 00:49:35,233
Kahretsin!

930
00:49:35,233 --> 00:49:36,582
- İyi misin?
-Bu nedir?

931
00:49:36,582 --> 00:49:38,758
Bir yılan! Bu bir yılan!

932
00:49:38,758 --> 00:49:40,151
Ah dostum!

933
00:49:43,632 --> 00:49:46,070
Evet, bu bir yılan, tamam.
Gerçekten zehirli görünüyor!

934
00:49:46,070 --> 00:49:47,723
Kapa çeneni, Leo.
Hareket etsen iyi olur!

935
00:49:47,723 --> 00:49:50,030
Gerçekten iğrenç görünüyor!

936
00:49:54,078 --> 00:49:55,818
Başka bir eğlenceli gerçek.

937
00:49:55,818 --> 00:49:57,733
Yasaklama sırasında,
bu yollar kullanıldı

938
00:49:57,733 --> 00:50:00,432
alkol taşımak
şeker kamışından yapılmıştır.

939
00:50:00,432 --> 00:50:02,869
Bir bira bardağı kullanabilirim
şu anda herhangi bir şeyden.

940
00:50:04,262 --> 00:50:05,654
Nedir?

941
00:50:05,654 --> 00:50:08,179
Hiç bir şey. Sadece bükülmüş
dizim çamurda.

942
00:50:08,179 --> 00:50:10,311
Ne? Peki ver bana
çantanı biraz beklet.

943
00:50:10,311 --> 00:50:11,486
Bir ara verin.

944
00:50:12,705 --> 00:50:14,272
Hey. Sorun değil!

945
00:50:17,318 --> 00:50:19,407
Paketi bir süreliğine bana ver.
Bir ara verin.

946
00:50:19,407 --> 00:50:21,018
Çantamdan hiçbir zaman vazgeçmedim.

947
00:50:24,238 --> 00:50:27,676
İlk defa vazgeçtim
çantam dostum.

948
00:50:27,676 --> 00:50:29,374
O zaman eksiklikten dolayı beni suçla
eğitim, tamam mı?

949
00:50:29,374 --> 00:50:30,679
Zaten öyleyim.

950
00:50:30,679 --> 00:50:32,594
Arkadaşlar biz neyiz...
Burada ne yapıyoruz?

951
00:50:33,117 --> 00:50:34,161
Hadi.

952
00:50:36,772 --> 00:50:37,904
İyi misin?

953
00:50:37,904 --> 00:50:39,993
-Bok.
- İyi misin?

954
00:50:39,993 --> 00:50:41,995
- Buraya gel. Buraya gel.

955
00:50:41,995 --> 00:50:43,649
Burada duralım
ve teçhizatımızı kontrol edin.

956
00:50:43,649 --> 00:50:44,824
Ah dostum. Üzgünüm.

957
00:50:44,824 --> 00:50:46,130
Michael, zaman kaybediyoruz.

958
00:50:46,130 --> 00:50:48,306
hadi dedim
Eşyalarımızı kontrol et, tamam mı?

959
00:50:48,306 --> 00:50:51,309
- Boşver.
-Evet elbette. Her neyse.

960
00:50:51,309 --> 00:50:52,701
Haydi,
İhtiyacınız olan tüm zamanı ayırın.

961
00:50:55,052 --> 00:50:56,662
Ne yapıyorsun?

962
00:50:56,662 --> 00:50:59,491
Oh, sadece belgeliyorum
bu muhteşem yolculuk.

963
00:50:59,491 --> 00:51:01,319
Biliyor musun?
Aslında bu iyi bir fikir.

964
00:51:01,319 --> 00:51:02,494
Bir atış yapayım
içinde seninle.

965
00:51:02,494 --> 00:51:04,235
- Evet?
- Evet, şu ışığa bak.

966
00:51:04,235 --> 00:51:05,888
Harika olacak!
Buraya gel.

967
00:51:05,888 --> 00:51:08,152
- Tamam aşkım.
-Harika, değil mi?

968
00:51:11,416 --> 00:51:12,460
- Hazır?
-Evet.

969
00:51:12,460 --> 00:51:13,505
- Güle güle!
-Hey!

970
00:51:14,636 --> 00:51:15,985
Senin derdin mi var?

971
00:51:15,985 --> 00:51:17,117
Hey, ne oluyor
senin sorunun mu?

972
00:51:17,117 --> 00:51:18,205
Ne olacak Leo?

973
00:51:18,205 --> 00:51:19,424
Telefon mu, yarış mı?

974
00:51:19,424 --> 00:51:21,165
Aptal mısın?
Telefon yarıştır!

975
00:51:21,165 --> 00:51:22,601
Hayır Leo, değil!

976
00:51:22,601 --> 00:51:23,645
gerçekten düşünüyor musun
bu şeyi kazanacak mıyız?

977
00:51:23,645 --> 00:51:24,907
Hayal görüyor musun?

978
00:51:24,907 --> 00:51:26,170
Kazanacağız.
Sürüklemek zorunda kalsam bile

979
00:51:26,170 --> 00:51:27,475
ya da kıçını taşı
bitiş çizgisi boyunca,

980
00:51:27,475 --> 00:51:28,955
- kazanacağız.
-Beni mi taşıyorsun?

981
00:51:28,955 --> 00:51:30,957
Kim kimi taşıyor, ha?

982
00:51:30,957 --> 00:51:32,437
Bana kim yalvardı
onların takımında olmak

983
00:51:32,437 --> 00:51:34,526
çünkü yapamadılar
sponsor bulmak mı?

984
00:51:34,526 --> 00:51:36,528
Leo yok, para yok. Hatırlamak?

985
00:51:36,528 --> 00:51:38,573
sana ne istediğini söyledim
Seni buraya çıkarmak için duymak istiyorum.

986
00:51:38,573 --> 00:51:39,922
umurumda değil
sponsorlar hakkında.

987
00:51:39,922 --> 00:51:41,010
Artık buradasın.
Ne yapacaksın?

988
00:51:41,010 --> 00:51:42,577
Eve gidecek misin?
Eve git. Yürümek!

989
00:51:42,577 --> 00:51:44,013
- Artık umurumda değil.
-Çocuklar.

990
00:51:44,013 --> 00:51:45,841
Senden çok sıkıldım ve bıktım.
Ne kahrolası bir yalancı.

991
00:51:45,841 --> 00:51:47,539
- Bunu biliyor muydun?
-Ne hakkında?

992
00:51:47,539 --> 00:51:48,627
Bana saçmalık yapma!

993
00:51:48,627 --> 00:51:50,107
Chik'in dizini biliyor muydun?

994
00:51:50,107 --> 00:51:51,891
Evet. Evet yaptım.

995
00:51:53,545 --> 00:51:55,982
Yani Decker tam olarak biliyordu
ne yapıyordu ha?

996
00:51:55,982 --> 00:51:57,375
Evet, o kadar boktan birisin ki
Michael.

997
00:51:57,375 --> 00:51:58,811
Paketi bana geri ver.
Onu görmezden gelin.

998
00:51:58,811 --> 00:51:59,942
Paketi bana ver Michael!

999
00:51:59,942 --> 00:52:01,422
Onu görmezden gelin!
Paket bende.

1000
00:52:01,422 --> 00:52:02,728
Hayır, hayır! Efsaneyi ver
çantasını geri al, Michael.

1001
00:52:02,728 --> 00:52:03,903
-Hey!
- Sen de benim kadar biliyorsun.

1002
00:52:03,903 --> 00:52:05,078
daireler çizerdi
tek ayakla etrafınızda!

1003
00:52:05,078 --> 00:52:06,514
- Bu saçmalık!
- Çeneni keser misin?

1004
00:52:06,514 --> 00:52:07,863
- Kes şunu!
- Onsuz kazanamayız

1005
00:52:07,863 --> 00:52:10,127
-Chiki. Bunu kesinlikle biliyorum.

1006
00:52:11,650 --> 00:52:12,607
Bir köpek var.

1007
00:52:13,608 --> 00:52:14,653
Neden bahsediyorsun?

1008
00:52:14,653 --> 00:52:15,784
Yine köpek var.

1009
00:52:18,483 --> 00:52:21,050
Köpek bu
Köfteleri verdim.

1010
00:52:21,050 --> 00:52:23,575
- Ona yiyecek mi verdin?
-Evet.

1011
00:52:23,575 --> 00:52:25,446
Üç gün ve 200 mil önce.

1012
00:52:28,101 --> 00:52:30,451
Sırtına bak.
Dövüldü.

1013
00:52:30,451 --> 00:52:31,452
Bizi mi takip ediyorsun oğlum?

1014
00:52:32,236 --> 00:52:34,151
Bu imkansız.

1015
00:52:34,151 --> 00:52:36,283
Eve git.
Burada öleceksin.

1016
00:52:36,283 --> 00:52:37,719
Michael,
aptal köpeği bırak,

1017
00:52:37,719 --> 00:52:39,068
- hadi gidelim. Hadi.
-Onu durduramam

1018
00:52:39,068 --> 00:52:40,722
- bizi takip etmekten!

1019
00:52:40,722 --> 00:52:42,071
Zaten saatlerin gerisindeyiz.

1020
00:52:42,071 --> 00:52:43,290
Chik'in bir bacağı sağlam.

1021
00:52:43,290 --> 00:52:44,770
ve endişeleniyorsun
aptal bir köpek hakkında.

1022
00:52:44,770 --> 00:52:46,119
O şey ölmüş olacak
sabaha kadar.

1023
00:52:46,119 --> 00:52:47,468
Leo, kimsenin
köpek için endişelenmek.

1024
00:52:47,468 --> 00:52:49,078
sana söylemiştim
bunu kazanacağız.

1025
00:52:50,210 --> 00:52:52,081
Hey!

1026
00:52:52,081 --> 00:52:54,780
Hadi. Paketini saklayacağım
biraz daha uzun, tamam mı?

1027
00:52:54,780 --> 00:52:55,998
GPS aşaması yaklaşıyor.

1028
00:52:55,998 --> 00:52:57,304
Arkadan hareket edemiyorum.

1029
00:52:57,304 --> 00:52:58,958
Yapacağım. Bunu yapabilirim.

1030
00:52:58,958 --> 00:53:00,177
İyi, güzel. Şimdi başlayalım.

1031
00:53:00,177 --> 00:53:01,613
- Yürüyebiliyor musun?
-Evet.

1032
00:53:01,613 --> 00:53:03,832
- Elbette. Hadi gidelim.
-Devam etmek. Gitmek.

1033
00:53:03,832 --> 00:53:05,007
Hadi.

1034
00:53:05,007 --> 00:53:06,574
Acele etmeyin.
Onu dinleme.

1035
00:53:32,557 --> 00:53:34,820
Bu şey bana mı söylüyor?
daha hızlı hareket etmek için mi?

1036
00:53:37,083 --> 00:53:38,215
İyi iş, köpek.

1037
00:53:59,366 --> 00:54:00,846
Aferin Michael.

1038
00:54:10,943 --> 00:54:13,206
Harika! Daha fazla köpek.
Tam da ihtiyacımız olan şey.

1039
00:54:18,777 --> 00:54:20,039
Ona bak.

1040
00:54:20,039 --> 00:54:22,084
Umrunda bile değil
diğer köpekler hakkında.

1041
00:54:22,084 --> 00:54:24,391
Tamam aşkım. Bir sürü yükseliş
ve düşüşler yaklaşıyor,

1042
00:54:24,391 --> 00:54:27,351
ama yapamam...
Hiçbir yerde iz göremiyorum.

1043
00:54:27,351 --> 00:54:28,787
Düşünüyordum da
ormanın içinden.

1044
00:54:28,787 --> 00:54:29,875
Ah evet.

1045
00:54:29,875 --> 00:54:31,572
Bu olacak
yine de kıllı olsun.

1046
00:54:31,572 --> 00:54:33,052
Merhaba Michael. Paketi bana ver.

1047
00:54:34,358 --> 00:54:35,663
Emin misin?
Evet, iyiyim.

1048
00:54:37,186 --> 00:54:38,753
Evet orada. Anlıyorsun?

1049
00:54:54,639 --> 00:54:55,857
Ne düşünüyorsun?

1050
00:54:55,857 --> 00:54:57,859
Peki, biz yapmadık
bir mil bile gitti

1051
00:54:57,859 --> 00:54:59,426
son beş saat içinde.

1052
00:54:59,426 --> 00:55:02,603
Umarım keseriz
rotanın on mil uzağında.

1053
00:55:02,603 --> 00:55:03,691
Evet ve başka kimse yok

1054
00:55:03,691 --> 00:55:04,866
bu rotayı deneyecek cesareti var.

1055
00:55:04,866 --> 00:55:06,215
Kendi adına konuş.

1056
00:55:06,215 --> 00:55:08,479
Bu nedir? Bu bir yol mu?

1057
00:55:08,479 --> 00:55:10,350
Bu doğru
yön beyler.

1058
00:55:10,350 --> 00:55:12,047
Neye benziyor?
Ne düşünüyorsun?

1059
00:55:12,047 --> 00:55:14,049
Bana oldukça açık görünüyor.
Hadi!

1060
00:55:16,008 --> 00:55:17,052
Leo!

1061
00:55:19,272 --> 00:55:20,752
Leo.

1062
00:55:20,752 --> 00:55:22,144
-Hadi Olivia.

1063
00:55:22,144 --> 00:55:23,407
Hadi gidelim.

1064
00:55:29,413 --> 00:55:31,328
Sorunun ne? Hareket et.

1065
00:55:31,328 --> 00:55:32,894
- Seni aptal köpek!
-Hey. Selam, selam, selam.

1066
00:55:34,548 --> 00:55:35,897
- Neler oluyor?
-Michael, taşınır mısın?

1067
00:55:35,897 --> 00:55:36,942
lanet köpeğin mi?

1068
00:55:37,464 --> 00:55:38,509
Ne var oğlum?

1069
00:55:39,205 --> 00:55:40,249
Neler oluyor?

1070
00:55:42,730 --> 00:55:43,862
Ne yapıyor?

1071
00:55:43,862 --> 00:55:44,993
Bilmiyorum.

1072
00:55:48,823 --> 00:55:50,869
Vay, vay. Bunu hissediyor musun?

1073
00:55:52,392 --> 00:55:53,698
Hava. Esinti.

1074
00:55:54,220 --> 00:55:55,352
Hissediyor musun?

1075
00:55:55,352 --> 00:55:56,875
- Evet.
- Vay, vay.

1076
00:55:58,572 --> 00:56:00,531
-Kahretsin.

1077
00:56:08,713 --> 00:56:09,975
O köpek az önce...

1078
00:56:09,975 --> 00:56:11,019
Ah, kahretsin.

1079
00:56:12,238 --> 00:56:13,457
- Evet.
-Kahretsin.

1080
00:56:13,935 --> 00:56:15,197
Lanet etmek!

1081
00:56:15,197 --> 00:56:17,025
-Ha?

1082
00:56:18,200 --> 00:56:19,419
Şuna bak.

1083
00:56:20,202 --> 00:56:21,682
Hey! Hey.

1084
00:56:21,682 --> 00:56:23,162
Sana bunun iyi bir fikir olduğunu söylemiştim
onu yanında getirmek için.

1085
00:56:27,340 --> 00:56:28,907
Kıçını kurtardım.

1086
00:56:33,738 --> 00:56:35,827
Hey.

1087
00:56:37,698 --> 00:56:39,483
Size ekstra köfte,
arkadaşım.

1088
00:56:40,484 --> 00:56:41,659
Teşekkür ederim.

1089
00:56:43,487 --> 00:56:45,053
Buna ne dersin Chiki?

1090
00:56:45,053 --> 00:56:46,403
Nasıl biliyordu?

1091
00:56:58,980 --> 00:57:01,156
Neredeyse yürüdüğüme inanamıyorum
hemen o uçurumun kenarında.

1092
00:57:01,156 --> 00:57:02,419
Evet ama yapmadın.

1093
00:57:02,419 --> 00:57:04,290
Bir köpek yüzünden.

1094
00:57:04,812 --> 00:57:06,858
Şu köpek.

1095
00:57:06,858 --> 00:57:10,470
Eşim yaşıyor
bir kulübede, böylece bunu yapabilirim.

1096
00:57:10,470 --> 00:57:11,950
Bu çılgınlık mı yoksa ne?

1097
00:57:11,950 --> 00:57:13,430
O biliyor
Seni hayatta tutan şey ne Chiki?

1098
00:57:14,822 --> 00:57:16,694
Hiç çocuğumuz olmadı
bu yüzden.

1099
00:57:17,912 --> 00:57:20,175
Oldukça bencilim
bazen.

1100
00:57:20,175 --> 00:57:21,873
Odaklanmak güzel olacak
başka bir şey üzerinde

1101
00:57:21,873 --> 00:57:22,917
bu bittiğinde.

1102
00:57:24,310 --> 00:57:26,007
Peki bayanlar
mani-pedi yerinde

1103
00:57:26,007 --> 00:57:27,313
buna bayılacaksın.

1104
00:57:28,270 --> 00:57:29,315
Yürüyebiliyor musun?

1105
00:57:30,882 --> 00:57:32,710
Seçeneklerim neler?

1106
00:57:33,885 --> 00:57:35,495
Nehir yardımcı oluyor.

1107
00:57:36,801 --> 00:57:38,106
O sırtın üzerinden başka bir yürüyüş,

1108
00:57:38,106 --> 00:57:40,805
ve başka bir nehir daha var
geçtiğimiz

1109
00:57:40,805 --> 00:57:42,459
bu arada gider
burada ve orada.

1110
00:57:42,459 --> 00:57:45,070
Daha kolay görünmüyor
yine de az önce yaptığımızdan daha fazla.

1111
00:57:45,070 --> 00:57:46,593
En azından dışarısı aydınlık.

1112
00:57:46,593 --> 00:57:48,203
- Evet.
- Yiyecek durumu nasıl?

1113
00:57:49,161 --> 00:57:50,292
Birkaç bar.

1114
00:57:50,292 --> 00:57:51,816
Bu bize fazla dayanmaz, ne,

1115
00:57:51,816 --> 00:57:53,382
beş saatimiz kaldı
bu bölümün?

1116
00:57:53,382 --> 00:57:55,080
- En azından.
-Sağ.

1117
00:57:55,080 --> 00:57:57,778
-Chiki.
-Ne?

1118
00:57:57,778 --> 00:57:59,998
- Buradaki köpek nasıl?
- Ne demek istiyorsun?

1119
00:58:01,565 --> 00:58:03,175
O köpek buraya nasıl geldi?

1120
00:58:07,048 --> 00:58:09,573
Bak, burası beslendiğim yer
TA One'daki köpek, değil mi?

1121
00:58:09,573 --> 00:58:11,096
Mm-hmm.
Tamam aşkım.

1122
00:58:11,096 --> 00:58:12,489
Burası onun tanıştığı yer
bizimle destek olun.

1123
00:58:12,967 --> 00:58:14,099
Tam orada.

1124
00:58:14,882 --> 00:58:15,927
Nasıl oldu da

1125
00:58:15,927 --> 00:58:17,232
buradan oraya kadar mı?

1126
00:58:17,232 --> 00:58:19,408
Sağ? Biz bisikletle giderken

1127
00:58:19,408 --> 00:58:22,107
ve zipline'lar ve yürüyüşler,
koşmak ve tırmanmak.

1128
00:58:22,107 --> 00:58:24,196
Şimdi nasıl oluyor
bunu o mu yaptı?

1129
00:58:24,196 --> 00:58:25,893
Kanatları olmalı
hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.

1130
00:58:25,893 --> 00:58:27,329
Evet,
bu benim ilk tahminimdi.

1131
00:58:29,157 --> 00:58:30,507
Nereye gidiyorsun oğlum?

1132
00:58:32,552 --> 00:58:34,511
Hey! Ne yapıyorsun?

1133
00:58:34,511 --> 00:58:36,338
Hey. Biz de gitmeliyiz.

1134
00:58:37,209 --> 00:58:38,732
Evet.

1135
00:58:38,732 --> 00:58:40,604
Belki işi bitmiştir
bizim için her şeyi yapabilir.

1136
00:58:42,170 --> 00:58:43,389
Evet, bunu söylemekten nefret ediyorum.

1137
00:58:43,389 --> 00:58:45,478
ama bir ağız daha az
beslemek için, değil mi?

1138
00:58:46,653 --> 00:58:48,133
Evet sanırım.

1139
00:58:48,133 --> 00:58:49,830
Sanırım artık gitmeliyiz, değil mi?

1140
00:58:49,830 --> 00:58:52,093
Yiyecekleri sakla
şu andan itibaren birkaç saatliğine.

1141
00:58:55,662 --> 00:58:57,446
Chik, dizin nasıl?

1142
00:58:57,446 --> 00:58:59,405
Seçeneklerim neler?

1143
00:59:02,930 --> 00:59:04,410
Kahretsin.
Kolay.

1144
00:59:04,410 --> 00:59:07,718
Michael, o hayatımızı kurtardı.

1145
00:59:07,718 --> 00:59:09,197
Elbette? Her zaman
bunu unutma.

1146
00:59:10,285 --> 00:59:11,286
Evet.

1147
00:59:33,395 --> 00:59:34,832
Beklemek! Hey.

1148
00:59:34,832 --> 00:59:36,529
- Geri geldi.
-Evet!

1149
00:59:36,529 --> 00:59:38,009
Ne yaptığını merak ediyorum.

1150
00:59:38,009 --> 00:59:39,967
Sanırım bir köpeğin bunu yapması gerekiyor
Bir köpeğin ne yapması gerekir, değil mi?

1151
00:59:39,967 --> 00:59:41,969
O bir beyefendi! İyi çocuk.

1152
00:59:45,799 --> 00:59:47,061
O tıpkı bir ayı gibidir.

1153
00:59:47,888 --> 00:59:49,150
Ormanda sıçıyor.

1154
01:00:00,901 --> 01:00:04,122
<i>♪ Yeni bir dünyam var
bana göre ♪</i>

1155
01:00:04,122 --> 01:00:07,081
<i>♪ Tanrım, yolculuğumun peşindeyim ♪</i>

1156
01:00:07,081 --> 01:00:09,170
<i>- ♪ koşuyorum dedim ♪</i>

1157
01:00:09,170 --> 01:00:10,650
<i>♪ Şehir için koşuyoruz ♪</i>

1158
01:00:10,650 --> 01:00:13,740
<i>♪ Yeni dünyaya sahibim
bana göre ♪</i>

1159
01:00:14,828 --> 01:00:15,960
Sanırım buldun

1160
01:00:15,960 --> 01:00:17,004
yeni acı ortağınız,
Michael.

1161
01:00:17,004 --> 01:00:18,702
Evet!

1162
01:00:18,702 --> 01:00:20,181
Acıyı sevdiğini sanıyordum.

1163
01:00:20,181 --> 01:00:21,748
Hayır,
Sadece nefret etmeyi seviyorum.

1164
01:00:21,748 --> 01:00:23,750
İçimden bir ses onun da öyle olduğunu söylüyor.

1165
01:00:23,750 --> 01:00:26,623
<i>♪ Yeni dünyaya sahibim
bana göre ♪</i>

1166
01:00:26,623 --> 01:00:28,059
<i>♪ Kasları yok ♪</i>

1167
01:00:28,059 --> 01:00:30,539
<i>♪ Koşuşturma yok, omurga yok
Tek başıma ayakta duruyorum ♪</i>

1168
01:00:30,539 --> 01:00:32,193
<i>♪ Takılmıyorum, sadece söylüyorum ♪</i>

1169
01:00:32,193 --> 01:00:34,239
<i>♪ Ben farklıyım, asılmıyorum
ceket kuyruklarının üzerine ♪</i>

1170
01:00:34,239 --> 01:00:35,632
<i>♪ Sıradaki adamın ♪</i>

1171
01:00:35,632 --> 01:00:37,198
<i>♪ Sol elimde pasaport ♪</i>

1172
01:00:37,198 --> 01:00:38,809
<i>♪ Sırada senin olduğunu düşünüyorum ♪</i>

1173
01:00:38,809 --> 01:00:40,332
<i>♪ Lanet olsun, umarım dayanmıyorsundur
nefesin dostum ♪</i>

1174
01:00:40,332 --> 01:00:41,812
<i>♪ Çünkü ben buradayım
Açım ♪</i>

1175
01:00:41,812 --> 01:00:43,727
<i>♪ Oyun oynamıyorum
Güven bana ♪</i>

1176
01:00:43,727 --> 01:00:44,945
<i>♪ Bu kadar hevesim olmamıştı ♪</i>

1177
01:00:44,945 --> 01:00:46,686
<i>♪ Honda Civic'imden beri
paslandı ♪</i>

1178
01:00:46,686 --> 01:00:48,383
<i>♪ Ve kızım dedi ki
beni sevdiğini ♪</i>

1179
01:00:48,383 --> 01:00:49,907
<i>♪ Çok komik
sadece geçmişi düşünüyorum ♪</i>

1180
01:00:52,083 --> 01:00:53,301
İyi misin?
Nedir?

1181
01:00:54,389 --> 01:00:56,000
Onu buraya getirin. Hadi.

1182
01:00:56,000 --> 01:00:57,654
- Onu buraya yatıracağız.
-İyi misin?

1183
01:00:57,654 --> 01:00:59,830
- Sanırım susuz kalmış.

1184
01:00:59,830 --> 01:01:01,658
- Seni yakaladık. Tamam aşkım.
- Ben iyiyim. Ben iyiyim.

1185
01:01:01,658 --> 01:01:02,746
Onu yakalayacağız
biraz su.

1186
01:01:02,746 --> 01:01:04,269
Ona biraz yiyecek koy.

1187
01:01:04,269 --> 01:01:05,879
Anladın mı?
Ambalaj. Ambalaj.

1188
01:01:06,663 --> 01:01:08,055
Burada biraz dinlenelim.

1189
01:01:08,055 --> 01:01:09,448
Peki, sonra
İyi olacağım arkadaşlar, gerçekten.

1190
01:01:09,448 --> 01:01:11,102
Yatırmak.

1191
01:01:11,102 --> 01:01:12,799
Hadi. İşte buyurun.

1192
01:01:13,887 --> 01:01:15,106
Bok.

1193
01:01:15,106 --> 01:01:16,585
Bana biraz su ver.
İyi olacağım.

1194
01:01:17,761 --> 01:01:19,501
- Biraz suya ihtiyacım var.
-Yavaş ol.

1195
01:01:19,501 --> 01:01:21,112
Chiki.

1196
01:01:21,112 --> 01:01:22,766
Kramp mı giriyor
yoksa sersem mi?

1197
01:01:22,766 --> 01:01:24,811
Gerçekten iyiyim.
Sadece biraz başım döndü.

1198
01:01:24,811 --> 01:01:26,030
Bakalım başarabilecek mi
sen de bir şeyler ye

1199
01:01:26,030 --> 01:01:27,161
eğer bir şeyi tutabiliyorsa.

1200
01:01:27,161 --> 01:01:29,250
Evet, bu iyi bir fikir.

1201
01:01:29,250 --> 01:01:30,425
- Bir şeyin var mı?
- İyi misin?

1202
01:01:30,425 --> 01:01:32,123
-Elbette.
- Merhaba Chik.

1203
01:01:32,863 --> 01:01:33,907
İyileşecek.

1204
01:01:35,169 --> 01:01:36,388
İhtiyacın olacak
bundan daha fazlası.

1205
01:01:36,388 --> 01:01:38,303
Hayır. Hayır. Hayır,
IV dört saatlik bir cezadır.

1206
01:01:38,303 --> 01:01:39,434
- Bunu yapmıyorum.
-Hayır, hayır, hayır.

1207
01:01:39,434 --> 01:01:40,566
Sadece biraz yemek ye.

1208
01:01:40,566 --> 01:01:41,828
Yapabiliyor musun bir bak
bir şeyi basılı tutmak

1209
01:01:41,828 --> 01:01:43,743
- midende, tamam mı?
- Çantam nerede?

1210
01:01:43,743 --> 01:01:44,831
Çantam nerede?

1211
01:01:44,831 --> 01:01:46,833
Görmek? Sor ve alacaksın.

1212
01:01:46,833 --> 01:01:48,705
Merhaba köfte.
Bunları oraya koyduğumu unuttum.

1213
01:01:53,797 --> 01:01:55,146
Yemek yemek.

1214
01:01:55,146 --> 01:01:56,147
Merhaba arkadaşlar.

1215
01:01:57,322 --> 01:01:58,323
ne düşünüyorsun
o geçti

1216
01:01:58,323 --> 01:01:59,541
bizimle tanışmadan önce mi?

1217
01:01:59,541 --> 01:02:01,065
Her ne ise,
iyi değildi.

1218
01:02:01,065 --> 01:02:02,501
yemek yemedi
Dün onu beslediğimden beri

1219
01:02:02,501 --> 01:02:03,676
ama orada öylece oturuyor.

1220
01:02:04,590 --> 01:02:06,244
O köftelerin kokusunu alıyorum

1221
01:02:06,244 --> 01:02:08,768
yalvarmak değil, hepimizin yemesine izin vermek.

1222
01:02:10,074 --> 01:02:11,031
Bir kral gibi.

1223
01:02:13,120 --> 01:02:14,078
Biliyor musun?

1224
01:02:14,948 --> 01:02:16,428
Bana biraz köfte ver.

1225
01:02:16,428 --> 01:02:17,472
Orada.

1226
01:02:20,084 --> 01:02:21,433
İşte başlıyoruz.

1227
01:02:21,433 --> 01:02:22,477
Şuna bak.

1228
01:02:26,743 --> 01:02:29,006
Şuna bak.
Krallara yakışan bir yemek.

1229
01:02:29,746 --> 01:02:30,834
Biliyor musun?

1230
01:02:30,834 --> 01:02:32,487
Bence yapmalıyız
ona Arthur deyin.

1231
01:02:33,924 --> 01:02:34,968
Ha?

1232
01:02:34,968 --> 01:02:36,230
Kral Arthur.

1233
01:02:37,231 --> 01:02:38,537
Ve Prens Leo.

1234
01:02:38,537 --> 01:02:40,495
- Ha?

1235
01:02:40,495 --> 01:02:42,062
Çekil gözümün önünden Michael.
Hadi gidelim.

1236
01:02:42,062 --> 01:02:43,194
İyi olacak mısın?

1237
01:02:43,194 --> 01:02:44,456
İyiyim. İyiyim.
Hadi gidelim.

1238
01:02:44,456 --> 01:02:45,718
- Elbette.
-İyiyim.

1239
01:02:45,718 --> 01:02:46,850
- Hadi. Hadi dışarı çıkalım.
-Yemek yemek. Yemek yemek.

1240
01:02:46,850 --> 01:02:48,242
- Fırsatın varken al.
- Hey.

1241
01:02:48,242 --> 01:02:49,504
- Görüşürüz, tamam mı?
-Evet. Evet.

1242
01:02:49,504 --> 01:02:51,115
Acele etmeyin.
Hadi.

1243
01:03:03,214 --> 01:03:04,868
Hey.

1244
01:03:04,868 --> 01:03:06,130
Bu hayatımı kurtardığın için.

1245
01:03:24,191 --> 01:03:26,411
Merhaba Michael.
Sanırım köpeğin benden hoşlanıyor.

1246
01:03:26,411 --> 01:03:27,804
Senin için endişeleniyor.

1247
01:03:27,804 --> 01:03:28,979
Hepimiz senin için endişeleniyoruz.

1248
01:03:30,154 --> 01:03:31,285
Köfteleri yemedim.

1249
01:03:31,285 --> 01:03:32,504
- Ne?
-Ne?

1250
01:03:32,504 --> 01:03:34,593
Beni kurtardı, tamam mı? Ona borçluydum.

1251
01:03:34,593 --> 01:03:36,160
Sen deli misin? Bunlara ihtiyacın vardı.

1252
01:03:36,160 --> 01:03:37,422
TA'ya ne kadar uzakta?

1253
01:03:37,988 --> 01:03:39,250
Karşısında...

1254
01:03:39,250 --> 01:03:40,686
Nehrin bir mil yukarısında,
ve sonra oradayız.

1255
01:03:40,686 --> 01:03:42,035
Hadi onu yakalayalım
suya koyun ve onu serinletin.

1256
01:03:42,035 --> 01:03:43,080
- Hadi.
-Evet.

1257
01:03:43,602 --> 01:03:44,603
Hadi oğlum.

1258
01:03:45,169 --> 01:03:46,170
Hadi.

1259
01:03:47,214 --> 01:03:48,476
- Merhaba Chik?
-Evet.

1260
01:03:48,476 --> 01:03:49,738
Kuralları uygula
karşıya geçebileceğimizi söyle

1261
01:03:49,738 --> 01:03:51,262
- nehirde tekneyle mi?
-Elbette öyle.

1262
01:03:51,262 --> 01:03:53,133
Decker ve ben başardık
Kosta Rika'da.

1263
01:03:56,615 --> 01:03:58,486
Bir tekne var!
<i>Merhaba!</i>

1264
01:03:58,486 --> 01:04:00,837
<i>Senor,</i> bekleyin! Hey! Merhaba!

1265
01:04:01,446 --> 01:04:02,534
Michael,

1266
01:04:02,534 --> 01:04:04,666
Arthur, Leo kadar kötü görünüyor.

1267
01:04:04,666 --> 01:04:06,059
-Hadi. Hadi.
- Onu oturtun.

1268
01:04:06,059 --> 01:04:07,408
Devam etmek. Devam etmek.

1269
01:04:07,408 --> 01:04:08,540
ne biliyor musun
senin sorunun şu, Michael?

1270
01:04:08,540 --> 01:04:09,802
Hadi. Otur, otur, otur.

1271
01:04:09,802 --> 01:04:11,108
Sen dinlemiyorsun
kimseye.

1272
01:04:12,065 --> 01:04:13,197
İçmek. İçmek.

1273
01:04:13,197 --> 01:04:14,459
Sen olabilirsin
bazen gerçek bir pislik.

1274
01:04:14,459 --> 01:04:16,678
Evet, Leo. Biliyorum.
Bu arada sen de.

1275
01:04:16,678 --> 01:04:18,115
- Delirmeye başladı.

1276
01:04:18,115 --> 01:04:19,377
- bu adam.
- Evet, hayır.

1277
01:04:19,377 --> 01:04:20,900
Onu almamız lazım
Geçiş Alanına,

1278
01:04:20,900 --> 01:04:22,554
yoksa başımız gerçekten dertte.

1279
01:04:22,554 --> 01:04:24,643
Hey, neden denemiyorsun?
o tekneyi durdurmak için mi? Elbette?

1280
01:04:24,643 --> 01:04:25,949
-Evet.

1281
01:04:25,949 --> 01:04:27,167
Onlara savaş parasını ver.
Ne isterlerse.

1282
01:04:27,167 --> 01:04:28,168
Tamam aşkım!

1283
01:04:29,256 --> 01:04:31,171
Buraya gel dostum. İyi misin? Hey.

1284
01:04:31,171 --> 01:04:32,433
Çok fazla ileri değil,
tamam mı dostum?

1285
01:04:34,044 --> 01:04:36,089
Tanrım.

1286
01:04:36,089 --> 01:04:37,699
Kokmaya başlıyor
çürümüş et gibi.

1287
01:04:37,699 --> 01:04:39,658
Bu köpeğin veterinere ihtiyacı var.

1288
01:04:39,658 --> 01:04:41,007
Hey! Merhaba.

1289
01:04:41,007 --> 01:04:42,487
Böyle fotoğrafım yok
Instagram'da.

1290
01:04:42,487 --> 01:04:43,792
Merak etme.

1291
01:04:43,792 --> 01:04:45,098
Kimse endişelenmiyor
Instagram'da senin hakkında.

1292
01:04:45,098 --> 01:04:46,186
Bizi o tekneye bindirin yeter.

1293
01:04:46,186 --> 01:04:47,405
Bizi karşıya geçirecek.

1294
01:04:47,405 --> 01:04:48,667
Tamam, harika.
Yardım yolda.

1295
01:04:48,667 --> 01:04:50,016
- Hadi gidelim. Hadi.
-Evet, hadi!

1296
01:04:50,016 --> 01:04:51,583
- Hadi. Biz başardık.
-Ne kadar?

1297
01:04:51,583 --> 01:04:52,976
Hiçbir ücret yok.
Bizi gördü ve sanırım

1298
01:04:52,976 --> 01:04:54,847
- bizim için üzüldü.
- Ne?

1299
01:04:54,847 --> 01:04:56,066
İyi misin?
Evet.

1300
01:04:56,066 --> 01:04:57,241
Harika iş.
Teşekkür ederim.

1301
01:04:57,241 --> 01:04:58,416
Lise İspanyolcası, biliyor musun?

1302
01:04:58,416 --> 01:04:59,896
İçmek. İçmek!

1303
01:04:59,896 --> 01:05:01,158
-Ben iyiyim.
- Merak etme, iyisin.

1304
01:05:01,158 --> 01:05:02,072
- Güzel bir tekne.
- Biraz daha su iç.

1305
01:05:02,072 --> 01:05:03,073
Açıl.

1306
01:05:04,726 --> 01:05:05,945
- Elbette. Hadi.

1307
01:05:05,945 --> 01:05:07,164
- Onu çalıştır.
-Önce Leo.

1308
01:05:07,164 --> 01:05:09,340
Onu çalıştır.
İçeri girin. Tamam, oturun.

1309
01:05:09,340 --> 01:05:10,558
Tamam, hadi oğlum.

1310
01:05:10,558 --> 01:05:13,170
Hadi. Onu çalıştır. Onu çalıştır.

1311
01:05:13,170 --> 01:05:15,259
Tamam aşkım. Peki,
hadi oğlum. İçeri girin.

1312
01:06:00,304 --> 01:06:03,220
<i>Broadrail Ekibi
200 milden fazla yol kat etti</i>

1313
01:06:03,220 --> 01:06:05,352
<i>ve bir arkadaş buldular.</i>

1314
01:06:05,352 --> 01:06:07,093
<i>Bu köpek daha güçlü görünüyor</i>

1315
01:06:07,093 --> 01:06:09,356
<i>bazı ekip üyelerinden daha
bu noktada.</i>

1316
01:06:09,356 --> 01:06:11,010
Merhaba doktor! Bir doktora ihtiyacımız var!

1317
01:06:11,010 --> 01:06:12,403
Burada! Burada.

1318
01:06:14,971 --> 01:06:16,102
- Burada.
- Dehidrasyon.

1319
01:06:16,102 --> 01:06:17,190
Ona ağız yoluyla sıvı alabiliyorum.

1320
01:06:17,190 --> 01:06:18,626
ama gerçekten serum takması gerekiyor.

1321
01:06:18,626 --> 01:06:19,932
Hayır, bu dört saat
gücümüz yetmez.

1322
01:06:19,932 --> 01:06:21,629
Teorik olarak,
Gidebiliriz.

1323
01:06:21,629 --> 01:06:22,804
Dinlenebilir,
ve onu kürek çekebiliriz.

1324
01:06:22,804 --> 01:06:24,241
Kürek çekebilirim. Kürek çekebilirim.

1325
01:06:24,241 --> 01:06:25,938
- Hey. Diğer herkes nerede?
- Sen ilksin.

1326
01:06:25,938 --> 01:06:27,026
Ne?
Ne?

1327
01:06:27,026 --> 01:06:28,288
Buradaki ilk takım biz miyiz?

1328
01:06:28,288 --> 01:06:30,421
Neyden çok
Duyuyordum.

1329
01:06:30,421 --> 01:06:31,509
Sırada Arc'Teryx Takımı var.

1330
01:06:32,640 --> 01:06:34,207
- Fikriniz işe yaradı.
-Hey.

1331
01:06:34,207 --> 01:06:36,296
Bize yol gösterdin. Başardık.

1332
01:06:37,950 --> 01:06:39,952
Bunu yapabiliriz.
Merhaba.

1333
01:06:41,301 --> 01:06:42,433
-Bana 20 dakika ver.
- Rahatlamak.

1334
01:06:42,433 --> 01:06:43,564
-Anladım.
- Rahatla, rahatla.

1335
01:06:43,564 --> 01:06:45,001
-Kürek çekebilirim, yemin ederim.
- Rahatlamak.

1336
01:06:45,436 --> 01:06:46,698
Rahatlamak.

1337
01:06:46,698 --> 01:06:48,265
Şimdi sadece bana bak, tamam mı?
Seni göreyim.

1338
01:06:49,570 --> 01:06:51,224
- İyi misin?
-Ben iyiyim.

1339
01:06:51,224 --> 01:06:52,573
- Ben iyiyim.
-Hayır, hayır. Bana bak.

1340
01:06:52,573 --> 01:06:54,532
Bana sadece 20 dakika ver.
Tekrar ayaklarımın üzerinde duracağım.

1341
01:06:54,532 --> 01:06:56,186
Bana biraz su ver.

1342
01:06:56,186 --> 01:06:57,839
- Şu anda nasıl hissediyorsun?
- Kürek çekebilirim. Ben iyiyim.

1343
01:06:59,102 --> 01:07:00,451
Hayır değilsin. Elbette?

1344
01:07:00,451 --> 01:07:01,800
sana vermiyorum
bu konuda bir ses.

1345
01:07:01,800 --> 01:07:03,541
- Ona serumu ver, tamam mı?
-Michael, hayır!

1346
01:07:03,541 --> 01:07:05,151
Beni dinle dostum.

1347
01:07:05,151 --> 01:07:06,457
biz
birlikte çok şey yaşadık.

1348
01:07:06,457 --> 01:07:08,546
Ve bir kez olsun,
Seni dinleyeceğim.

1349
01:07:08,546 --> 01:07:11,244
Elbette? Hatırla
"Kazananlar kazanır" mı dedin?

1350
01:07:11,244 --> 01:07:12,898
Bunu yapmak için sağlıklı olmana ihtiyacım var.

1351
01:07:12,898 --> 01:07:14,291
Tamam aşkım?

1352
01:07:14,291 --> 01:07:16,336
Seni yakaladım, Leo.
Sen bizden birisin.

1353
01:07:16,336 --> 01:07:17,729
Sakin ol. Rahatlamak.

1354
01:07:17,729 --> 01:07:19,861
Çocuklar, bakın,

1355
01:07:19,861 --> 01:07:21,080
alacağız
dört saat dinlenme

1356
01:07:21,080 --> 01:07:22,603
diğer takımların sahip olamayacağı,

1357
01:07:22,603 --> 01:07:24,083
ve sağlıklı bir Aslan elde ederiz.
Elbette?

1358
01:07:24,083 --> 01:07:25,476
Gelseler bile
ve hemen dışarı çıkıyorlar

1359
01:07:25,476 --> 01:07:26,694
acı çekecekler.

1360
01:07:26,694 --> 01:07:28,609
Onları yakalayabiliriz
14 saatlik bir kürek üzerinde.

1361
01:07:28,609 --> 01:07:29,958
Bu bizim zamanımız, tamam mı?

1362
01:07:29,958 --> 01:07:31,221
Evet.

1363
01:07:31,221 --> 01:07:32,570
Affedersiniz bayan?
Mm-hmm.

1364
01:07:32,570 --> 01:07:34,006
Burada veterineriniz var mı?
Alabilecek birisi

1365
01:07:34,006 --> 01:07:35,268
benim için bu adama bir bak
ne zaman şansın olur?

1366
01:07:35,268 --> 01:07:37,053
Üzgünüm,
veterinerimiz yok.

1367
01:07:37,053 --> 01:07:38,184
Şaka yapıyor olmalısın.

1368
01:07:38,184 --> 01:07:39,359
- Merhaba Leo.
- Üzgünüm. Üzgünüm.

1369
01:07:39,359 --> 01:07:40,708
Hayır, hayır. Üzgün ​​olma.

1370
01:07:40,708 --> 01:07:43,363
Teşekkür ederim.
Bana güvendiğin için teşekkür ederim.

1371
01:07:43,363 --> 01:07:45,191
Artık bunu anladık. Tamam aşkım?

1372
01:07:45,191 --> 01:07:46,671
Hadi. İhtiyacınız olan geri kalanı alın.

1373
01:07:46,671 --> 01:07:48,064
Gelip güçlü bitiriyorsun,
tamam mı?

1374
01:07:48,064 --> 01:07:50,675
Rahatlamak. İşte o zaman adım atacaksın.

1375
01:07:50,675 --> 01:07:52,155
Peki,
herkes biraz dinlensin.

1376
01:07:55,767 --> 01:07:57,116
- Tamam dostum. Kolay, kolay.

1377
01:07:57,116 --> 01:07:58,900
Kolay, kolay, kolay.

1378
01:07:58,900 --> 01:08:00,380
Ah evet. Kolay.

1379
01:08:00,380 --> 01:08:01,990
Sadece temizlik yapıyorum
biraz, tamam mı?

1380
01:08:01,990 --> 01:08:03,601
-Hey.
- Hey.

1381
01:08:03,601 --> 01:08:04,819
Arthur nasıl?

1382
01:08:05,559 --> 01:08:06,691
Mm, söylemesi zor.

1383
01:08:07,692 --> 01:08:10,390
- Leo nasıl?
- Uyuyor.

1384
01:08:10,390 --> 01:08:12,610
Ama yine insana benziyor.

1385
01:08:12,610 --> 01:08:13,959
Bu iyi.

1386
01:08:13,959 --> 01:08:15,221
Yapılacak doğru şey buydu.

1387
01:08:15,221 --> 01:08:16,309
Evet.

1388
01:08:17,963 --> 01:08:19,095
İyi misin?

1389
01:08:20,922 --> 01:08:21,967
Evet.

1390
01:08:23,360 --> 01:08:24,752
Ne zaman öğrendin?
baban hakkında mı?

1391
01:08:25,405 --> 01:08:26,493
Sekiz ay önce.

1392
01:08:28,887 --> 01:08:29,975
Pankreas.

1393
01:08:31,542 --> 01:08:33,109
Onlar...

1394
01:08:34,153 --> 01:08:35,241
Ona bir yıl süre verdiler.

1395
01:08:36,982 --> 01:08:40,638
Yemin ettim ondan sonra...

1396
01:08:42,640 --> 01:08:44,685
yapmayacağımı
yine bunlardan herhangi biri.

1397
01:08:46,078 --> 01:08:47,601
O olmadan olmaz.

1398
01:08:47,601 --> 01:08:50,300
Belki de bu yüzden
sana yarışmanı söyledi.

1399
01:08:50,300 --> 01:08:51,779
Daha ne isteyebilirdi ki
geride bırakmak

1400
01:08:51,779 --> 01:08:53,607
bu dünyada senden daha mı?

1401
01:08:54,565 --> 01:08:56,044
Sağ? İkinizin de sevdiği şeyi mi yapıyorsunuz?

1402
01:08:57,307 --> 01:09:00,310
Evet.

1403
01:09:00,310 --> 01:09:02,921
- Beni getirmekte haklıydı.
- Bunu yaptığına sevindim.

1404
01:09:04,662 --> 01:09:06,794
- Elbette.
- Leo'ya göz kulak ol.

1405
01:09:06,794 --> 01:09:07,882
- Biraz dinlen.
- Evet.

1406
01:09:07,882 --> 01:09:08,970
Elbette? Ve yiyecek bir şeyler.

1407
01:09:08,970 --> 01:09:10,102
- Evet.
- Yakında gideceğiz.

1408
01:09:10,624 --> 01:09:11,625
Tamam dostum.

1409
01:09:12,539 --> 01:09:13,540
Hey.

1410
01:09:16,500 --> 01:09:18,154
Lanet bir son yarış.

1411
01:09:19,503 --> 01:09:20,504
Evet.

1412
01:09:26,118 --> 01:09:27,554
Git dizine biraz buz getir.

1413
01:09:29,513 --> 01:09:31,471
Neden cehennem
daha önce burada değil miydik?

1414
01:09:35,040 --> 01:09:36,084
Doğrusu?

1415
01:09:39,697 --> 01:09:41,089
Gerçek şu ki
sponsorlardan hiçbiri

1416
01:09:41,089 --> 01:09:42,569
parayı bana verirdi
Daha erken gelmem gerekiyordu.

1417
01:09:45,703 --> 01:09:46,965
Ayrıca gerçek şu ki...

1418
01:09:48,793 --> 01:09:50,229
Kendi paramın 25 binini harcadım

1419
01:09:50,229 --> 01:09:52,753
şimdilik
burada sahip olduğumuz şey.

1420
01:09:52,753 --> 01:09:54,842
Kendi cebinden mi?

1421
01:09:55,800 --> 01:09:56,801
Şey...

1422
01:09:57,802 --> 01:09:59,238
Eşimin cebi.

1423
01:09:59,238 --> 01:10:02,198
Eşimin birikimi.
Ailemin birikimleri.

1424
01:10:02,198 --> 01:10:03,329
Helen'in bundan haberi var mı?

1425
01:10:04,852 --> 01:10:06,332
Chiki, bu benim son şansım.

1426
01:10:08,813 --> 01:10:10,162
Benim için bu kadar.

1427
01:10:13,383 --> 01:10:14,862
Bu en aptalca şeyle ilgili

1428
01:10:14,862 --> 01:10:16,168
Hiç duymuştum.

1429
01:10:16,647 --> 01:10:17,691
Biliyorum.

1430
01:10:19,432 --> 01:10:20,868
Helen mı? Gerçekten mi?

1431
01:10:22,609 --> 01:10:24,742
Her zaman bunu düşündüm
akıllı olan oydu.

1432
01:10:24,742 --> 01:10:26,787
Evet, o benimle evlendi.
öyle değil mi?

1433
01:10:26,787 --> 01:10:29,747
Ah evet. Bu kısmı unutuyorum.

1434
01:10:33,272 --> 01:10:35,100
Bu olmalıydı
ölü bir hediye.

1435
01:10:42,281 --> 01:10:45,632
Neden bunu yaptın?
aileni tehlikeye mi atacaksın?

1436
01:10:45,632 --> 01:10:46,938
Sadece yarışı kazanmak için mi?

1437
01:10:47,591 --> 01:10:49,201
Bir kupa için mi?

1438
01:10:49,201 --> 01:10:51,203
Gerçek kupalarınız evinizde

1439
01:10:51,203 --> 01:10:53,336
seni bekliyorum
onlara geri dönmek için.

1440
01:10:53,336 --> 01:10:54,772
Bu bir miras dostum.

1441
01:10:59,777 --> 01:11:01,692
Hey.

1442
01:11:01,692 --> 01:11:04,129
- En sevdiğin şeyi aldım.
- Ah, hayır.

1443
01:11:04,129 --> 01:11:07,045
Son yarış yemeğim
o lanet şeyler olacak.

1444
01:11:09,700 --> 01:11:10,918
Sen geleceksin.

1445
01:11:10,918 --> 01:11:13,704
senin için saklıyorum
ve Kral.

1446
01:11:14,357 --> 01:11:15,967
- Hey.
- Ne?

1447
01:11:15,967 --> 01:11:17,795
Gitmeye hazır olun.

1448
01:11:17,795 --> 01:11:20,319
Endişelenme.
Sen hazır olduğunda ben de hazır olacağım.

1449
01:11:31,896 --> 01:11:33,724
Çok naziksin. Vay.

1450
01:11:34,377 --> 01:11:35,900
Selam PAW Devriyesi.

1451
01:11:35,900 --> 01:11:37,205
Bütün gün orada oturacağım,
yoksa yapacak mıyız

1452
01:11:37,205 --> 01:11:39,295
- gidip bu şeyi mi kazanacaksın?
- Vay, Uyuyan Güzel.

1453
01:11:39,295 --> 01:11:40,513
Hayattasın.

1454
01:11:40,513 --> 01:11:42,298
İyi görünüyorsun.
Nasıl hissediyorsun?

1455
01:11:42,298 --> 01:11:44,778
İyi hissedin. Hazır hissedin.

1456
01:11:44,778 --> 01:11:46,998
- Vay be, bak kim var orada.

1457
01:11:46,998 --> 01:11:48,434
Biraz yorgun görünüyorlar.

1458
01:11:48,434 --> 01:11:49,740
Yapmıyorsun.
Güçlü görünüyorsun.

1459
01:11:49,740 --> 01:11:52,133
- Hazır mısın?
- Ah evet.

1460
01:11:52,133 --> 01:11:53,874
Arkadaşlar,
ne bu kadar uzun sürdü?

1461
01:11:53,874 --> 01:11:55,398
Senin için endişelendim.
Kaybolduğunu sanıyordum.

1462
01:11:55,398 --> 01:11:58,314
Heyecanlanma Michael.

1463
01:11:58,314 --> 01:11:59,619
Cezanız olduğunu biliyorduk.

1464
01:11:59,619 --> 01:12:00,881
bu yüzden kolay gitmeye karar verdik.

1465
01:12:00,881 --> 01:12:02,318
Bunu sportif bir yarış haline getirin
sonuna kadar.

1466
01:12:02,318 --> 01:12:03,754
Sadece endişelendim.
Biliyorsun, Chiki yok.

1467
01:12:03,754 --> 01:12:05,364
belki almışsındır diye düşündüm
yanlış bir dönüş. Bilmiyorum.

1468
01:12:05,364 --> 01:12:07,366
Ha. Benim için endişelenme bebeğim.

1469
01:12:07,366 --> 01:12:08,933
Biliyor musun Decker?

1470
01:12:08,933 --> 01:12:11,239
- Bok gibi görünüyorsun.
-Evet.

1471
01:12:11,239 --> 01:12:13,720
Adam diyor
düzgün yürüyemeyen.

1472
01:12:13,720 --> 01:12:15,331
Yaşlı adamın çantasını taşıyorsun
dediğim gibi?

1473
01:12:15,331 --> 01:12:17,333
Biraz yardıma ihtiyacım vardı.
Sorun ne?

1474
01:12:17,333 --> 01:12:18,682
Bunu yapmaktan onur duydum.

1475
01:12:20,292 --> 01:12:22,468
Ah, ünlü köpek.

1476
01:12:22,468 --> 01:12:24,557
Daha da kötü görünüyor
geri kalanınızdan daha.

1477
01:12:24,557 --> 01:12:26,037
Adı Arthur.

1478
01:12:26,037 --> 01:12:27,081
Sevimli.

1479
01:12:28,735 --> 01:12:29,954
Belki hepiniz
Birbirinizi hak edin.

1480
01:12:29,954 --> 01:12:31,521
Evet. Evet, yapıyoruz.

1481
01:12:32,826 --> 01:12:34,001
Canı yanıyor.

1482
01:12:34,001 --> 01:12:35,612
- Benzin bitti.
- Hissediyor.

1483
01:12:35,612 --> 01:12:36,917
Bu bizim şansımız dostum.

1484
01:12:36,917 --> 01:12:38,310
Pekala, gitme zamanı.

1485
01:12:38,310 --> 01:12:41,487
Merhaba dostum.
Hadi ama. İyi misin?

1486
01:12:41,487 --> 01:12:43,054
Hadi. Hadi, sana ihtiyacımız var.

1487
01:12:43,054 --> 01:12:45,665
Bunu yapabilirsin. Hadi gidelim.
Pekala çocuklar, dinleyin.

1488
01:12:45,665 --> 01:12:48,364
Yiyeceğimiz, suyumuz var.
ve 14 saat boyunca teçhizat,

1489
01:12:48,364 --> 01:12:49,843
ama sadece olmalı
12'ye orada.

1490
01:12:49,843 --> 01:12:51,062
Daha sonra kısa bir yürüyüş.
Ve yürüyüşle,

1491
01:12:51,062 --> 01:12:52,411
Koşmayı, bitişe kadar koşmayı kastediyorum.

1492
01:12:52,411 --> 01:12:53,760
- Tamam aşkım?
- Kesinlikle doğru.

1493
01:12:53,760 --> 01:12:56,241
Tamam aşkım? İşte bu.
Zaman geldi.

1494
01:12:56,241 --> 01:12:57,677
Bu bir fırsat
bir ömür boyu.

1495
01:12:57,677 --> 01:12:59,766
Biz alıyoruz. Şimdi alıyoruz.
Elbette? Merhaba dostum.

1496
01:12:59,766 --> 01:13:01,768
- Haydi Arthur. sana ihtiyacım var.

1497
01:13:01,768 --> 01:13:03,117
Sana ihtiyacım var Kral.
Sen yol göstereceksin.

1498
01:13:04,031 --> 01:13:05,685
Elbette. Hadi gidelim. Hadi.

1499
01:13:06,599 --> 01:13:08,035
Hadi oğlum. Hadi gidelim.

1500
01:13:08,035 --> 01:13:09,863
- Hadi gidelim.
-Hadi gidelim.

1501
01:13:09,863 --> 01:13:11,343
<i>Adios,</i> Decker.

1502
01:13:21,962 --> 01:13:22,963
Ruby.

1503
01:13:24,008 --> 01:13:25,836
Buraya gel. Bunu görmelisiniz.

1504
01:13:31,929 --> 01:13:33,191
Babanın köpeği mi var?

1505
01:13:33,713 --> 01:13:34,845
Michael,

1506
01:13:35,498 --> 01:13:36,499
ne yaptın?

1507
01:13:39,240 --> 01:13:41,721
<i>Eh, her şey yolunda gitti
bu son aşamaya</i>

1508
01:13:41,721 --> 01:13:43,636
<i>bu dünya şampiyonalarından.</i>

1509
01:13:43,636 --> 01:13:45,812
<i>Arc'Teryx Takımı
ve Broadrail Ekibi,</i>

1510
01:13:45,812 --> 01:13:48,511
<i>artı maskotları,
baş başayız.</i>

1511
01:13:48,511 --> 01:13:50,077
- Tamam, hadi.

1512
01:13:50,077 --> 01:13:52,297
Hey, enerjini koru
kanolara ulaşana kadar

1513
01:13:52,297 --> 01:13:53,429
- tamam mı Chik?
-Evet.

1514
01:13:53,429 --> 01:13:54,865
Seni yakaladım, Michael.
Biz iyiyiz.

1515
01:13:54,865 --> 01:13:56,257
<i>Olacak
son bir hamle</i>

1516
01:13:56,257 --> 01:13:57,868
<i>- bitiş çizgisine.</i>
-Hadi Chiki.

1517
01:13:57,868 --> 01:13:59,913
<i>O zaman göreceğiz
en çok acıya kim dayanabilir</i>

1518
01:13:59,913 --> 01:14:01,480
<i>ve tacı alın.</i>

1519
01:14:05,615 --> 01:14:07,268
Peki.
Olivia ve Chik bir arada.

1520
01:14:07,268 --> 01:14:08,661
Leo, ben ve sen diğerinde.

1521
01:14:08,661 --> 01:14:10,010
Yavaş başlayacağız
ve pürüzsüz,

1522
01:14:10,010 --> 01:14:11,534
- güzel bir ritim yakalayın.
-Evet.

1523
01:14:11,534 --> 01:14:12,970
Bir kez yola çıktığımızda,
gaza basıyoruz,

1524
01:14:12,970 --> 01:14:15,102
ve bırakmayacağız, tamam mı?

1525
01:14:15,102 --> 01:14:16,495
Merhaba arkadaşlar.
Yapamayacağını biliyorsun

1526
01:14:16,495 --> 01:14:18,062
köpeği getir, değil mi?

1527
01:14:18,062 --> 01:14:19,629
Dinle, köpeğin olayını duyduk

1528
01:14:19,629 --> 01:14:21,413
ve karar verdik
güvenli olmadığını.

1529
01:14:21,413 --> 01:14:23,067
Ne demek istiyorsun? O oldu
her zaman bizimle.

1530
01:14:23,067 --> 01:14:24,416
Beni dinle. Tamam aşkım?

1531
01:14:24,416 --> 01:14:26,592
30 milden fazla
oradaki gidişatı değiştirmenin

1532
01:14:26,592 --> 01:14:29,247
zar zor sığabilen bir teknede
iki kişi

1533
01:14:29,247 --> 01:14:31,249
çok fazla sorumluluk var, tamam mı?

1534
01:14:31,249 --> 01:14:32,598
Merhaba Broadrail Ekibi!

1535
01:14:32,598 --> 01:14:34,513
Çikerotis,
kaybeden birayı alır dostum.

1536
01:14:39,562 --> 01:14:41,041
Merhaba.

1537
01:14:41,041 --> 01:14:43,261
Bunu kazanabiliriz. Elbette?
Arc'Teryx yorgun.

1538
01:14:44,741 --> 01:14:46,133
Dört saat dinlendik
yapmadıklarını.

1539
01:14:46,133 --> 01:14:48,092
Onları havaya uçuracağız
suda.

1540
01:14:48,092 --> 01:14:49,180
Buraya neden geldiğini hatırla.

1541
01:14:49,180 --> 01:14:50,529
- Evet.
- Bunu kazanalım.

1542
01:14:53,793 --> 01:14:55,578
Evet, o hayatta kalan biri, değil mi?
Geri dönecektir.

1543
01:14:55,578 --> 01:14:57,275
- Ah evet.
-Hadi!

1544
01:14:57,275 --> 01:14:58,406
İyileşecek.

1545
01:14:59,582 --> 01:15:01,105
Hey.

1546
01:15:01,105 --> 01:15:02,410
İyi olacaksın. Beni duyuyor musun?

1547
01:15:04,369 --> 01:15:05,762
Kanatların var, unuttun mu?

1548
01:15:09,026 --> 01:15:10,114
Başka seçeneğim yok.

1549
01:15:12,029 --> 01:15:13,247
Bunu anlıyorsun değil mi?

1550
01:15:13,247 --> 01:15:14,945
Bu çok fazla şey ifade ediyor
çok fazla insana.

1551
01:15:14,945 --> 01:15:17,643
-Arthur, yapma.

1552
01:15:17,643 --> 01:15:18,731
Lütfen yapma.

1553
01:15:19,297 --> 01:15:20,428
İyi olacaksın.

1554
01:15:21,517 --> 01:15:24,128
İyi olacaksın. Sen Arthur'sun.

1555
01:15:24,128 --> 01:15:26,565
Sen Kralsın.
Burayı sen yönetebilirsin.

1556
01:15:26,565 --> 01:15:28,175
Michael!

1557
01:15:28,175 --> 01:15:30,395
- Ya şimdi ya da asla!

1558
01:15:36,401 --> 01:15:38,229
- Hadi gidelim.
-Tamam aşkım! Hadi gidelim!

1559
01:15:38,229 --> 01:15:39,839
Git, git! Yakalayacağız!

1560
01:17:43,441 --> 01:17:44,572
Leo, dur.

1561
01:17:46,531 --> 01:17:48,011
- Leo, dur!
- Michael!

1562
01:17:49,403 --> 01:17:50,491
Yüzmeye devam et Arthur!

1563
01:17:50,491 --> 01:17:52,885
Geliyorum!
Leo, onu yakalamalıyız.

1564
01:17:52,885 --> 01:17:55,279
Michael, çok yaklaştık!

1565
01:17:55,279 --> 01:17:56,454
O bizden biri, tamam mı?

1566
01:17:56,454 --> 01:17:57,411
Ona izin vermeyeceğim
burada boğulmak.

1567
01:18:07,987 --> 01:18:09,380
Bizden biri.

1568
01:18:09,380 --> 01:18:10,686
Yüzmeye devam et,
Arthur! Geleceğiz!

1569
01:18:10,686 --> 01:18:11,948
Gidip onu yakalayalım!

1570
01:18:11,948 --> 01:18:13,166
- Arthur, yüzmeye devam et!

1571
01:18:13,166 --> 01:18:14,777
Geliyorum! Geliyorum!

1572
01:18:36,363 --> 01:18:37,756
Arthur, geliyorum!

1573
01:18:41,107 --> 01:18:43,457
Arthur!

1574
01:18:51,988 --> 01:18:54,642
- Hadi! Hadi! Hadi!

1575
01:18:54,642 --> 01:18:56,906
Hadi!

1576
01:18:56,906 --> 01:18:58,951
- Yakaladın mı?
- İşte buyurun. Hey.

1577
01:18:59,952 --> 01:19:02,389
Evet. İşte buyurun.

1578
01:19:02,389 --> 01:19:03,608
- Anladım.

1579
01:19:03,608 --> 01:19:05,436
- Seni yakaladık, tamam mı?

1580
01:19:05,436 --> 01:19:07,438
Üzgünüm dostum. Yapmak zorundaydım.

1581
01:19:07,438 --> 01:19:08,961
Hayır, olma.

1582
01:19:10,876 --> 01:19:12,312
Bilmiyorsun
ne zaman bırakmalı, ha?

1583
01:19:13,618 --> 01:19:15,141
Michael, ne oldu?

1584
01:19:15,141 --> 01:19:18,188
Arkadaşlar, üzgünüm. Yapmak zorundaydım.

1585
01:19:18,188 --> 01:19:20,494
Sorun değil. Sorun değil.

1586
01:19:22,105 --> 01:19:23,236
Bilmiyorum. Onları aldık Chiki.

1587
01:19:24,629 --> 01:19:25,804
Kimin umrunda?

1588
01:19:25,804 --> 01:19:27,327
Dikkat etmeliyiz
öncelikle kendimiz.

1589
01:19:27,327 --> 01:19:29,634
izin vermiyorum
bu adamlar kazanır, o kadar kolay değil.

1590
01:19:29,634 --> 01:19:31,897
Hadi.
Hala ilk beşe girebiliriz.

1591
01:19:31,897 --> 01:19:34,073
Yapabilecek misin?
köpekle kürek çekmek mi?

1592
01:19:34,073 --> 01:19:35,683
Çok daha kolay olurdu
eğer bir Chihuahua olsaydı.

1593
01:19:35,683 --> 01:19:37,424
- Tamam, gidelim.

1594
01:19:37,424 --> 01:19:39,470
Hadi gidelim.
Hadi. Evet.

1595
01:19:39,470 --> 01:19:42,125
Haydi yakalayalım onları!

1596
01:19:42,125 --> 01:19:43,256
Hadi.

1597
01:19:54,354 --> 01:19:56,226
Buraya gel oğlum.

1598
01:19:56,226 --> 01:19:57,749
- İşte buyurun.

1599
01:20:00,099 --> 01:20:02,493
Ne kadar kaldı Chiki?

1600
01:20:02,493 --> 01:20:05,235
Dört saat, eğer şanslıysak
ve gelgit değişmiyor!

1601
01:20:36,875 --> 01:20:39,617
Michael, o nasıl?

1602
01:20:39,617 --> 01:20:41,140
İyi değil. Gerçekten sessiz.

1603
01:21:04,990 --> 01:21:07,079
Yapabiliriz! İlk üç!

1604
01:21:07,079 --> 01:21:08,254
İlk üç, hadi!

1605
01:21:09,690 --> 01:21:11,736
Michael, bak. Bitiş çizgisi.

1606
01:21:18,699 --> 01:21:20,963
<i>İşte geliyor
Arc'Teryx Takımı bitişe ulaşsın.</i>

1607
01:21:20,963 --> 01:21:23,139
<i>Gerçekten cesur bir çaba.</i>

1608
01:21:23,139 --> 01:21:24,836
<i>Düşünmeniz gerekir
bu olurdu</i>

1609
01:21:24,836 --> 01:21:27,056
<i>bir Michael Light
ve Broadrail Ekibi burada</i>

1610
01:21:27,056 --> 01:21:28,971
<i>dışarı çıkmasalardı
onların yolunda</i>

1611
01:21:28,971 --> 01:21:30,929
<i>tüylü arkadaşlarını kurtarmak için.</i>

1612
01:21:30,929 --> 01:21:32,539
<i>- Ne büyük fedakarlık.</i>

1613
01:21:32,539 --> 01:21:34,498
Başardık dostum.

1614
01:21:34,498 --> 01:21:36,152
Başaracağız, Arthur.
Hadi.

1615
01:21:37,588 --> 01:21:40,243
- Hadi. İtmek.

1616
01:21:52,429 --> 01:21:53,604
Ne yapıyor?

1617
01:21:53,604 --> 01:21:55,301
Ah, etrafta dolaşıyor
biraz.

1618
01:21:55,301 --> 01:21:56,999
İsteyebileceğini düşün
aşağı inip yürümeye çalışın.

1619
01:21:56,999 --> 01:21:58,261
Evet, görmeye çalışalım
eğer yürüyebiliyorsa.

1620
01:21:58,261 --> 01:21:59,610
- Evet, evet.
- Sadece bir dakikalığına.

1621
01:21:59,610 --> 01:22:00,741
- Elbette. Yavaş ol oğlum.

1622
01:22:00,741 --> 01:22:01,873
Kolay.

1623
01:22:01,873 --> 01:22:03,005
İşte buyurun.
Evet.

1624
01:22:03,005 --> 01:22:04,136
İşte buyurun.

1625
01:22:04,136 --> 01:22:06,530
Eğer koşabiliyorsa
yani yapabilir miyiz, değil mi?

1626
01:22:06,530 --> 01:22:08,488
Sanırım istiyor
güçlü bitirmek için, ha?

1627
01:22:08,488 --> 01:22:10,186
Hadi.

1628
01:22:35,907 --> 01:22:37,996
Başardık!

1629
01:22:41,869 --> 01:22:43,045
Harikasın.

1630
01:22:44,002 --> 01:22:45,961
Başardık! Biz başardık.

1631
01:22:45,961 --> 01:22:47,614
Buraya gel. Buraya gel.

1632
01:22:47,614 --> 01:22:50,095
Aman Tanrım!
Bu günü asla unutmayacağım.

1633
01:22:50,095 --> 01:22:51,401
İyi misin? İyi misin?

1634
01:22:51,401 --> 01:22:53,577
Nasılsın?
Oldukça iyi. Evet.

1635
01:22:53,577 --> 01:22:55,579
Babama söylemek için sabırsızlanıyorum
bu konuda.

1636
01:22:58,495 --> 01:22:59,757
- Ah dostum.
-Chiki.

1637
01:22:59,757 --> 01:23:01,324
- Seni seviyorum dostum.
- Evet, ben de seni seviyorum.

1638
01:23:04,283 --> 01:23:05,676
Bilmiyorum
sizin hakkınızda beyler.

1639
01:23:05,676 --> 01:23:07,808
- Buraya gel. Buraya gel oğlum.
- Kazandığımızı hissediyorum.

1640
01:23:07,808 --> 01:23:09,288
Ah evet.

1641
01:23:09,288 --> 01:23:11,943
- Şimdiye kadarki en tatlı zafer.
-Hey, buraya gel.

1642
01:23:14,685 --> 01:23:17,644
Merhaba Michael. Bizim için bir tane, ha?

1643
01:23:17,644 --> 01:23:18,819
Hey.
Ne?

1644
01:23:18,819 --> 01:23:20,430
Bunu nereden buldun?

1645
01:23:20,430 --> 01:23:21,692
Haydi Michael.
Her zaman bir yedeğim olduğunu biliyorsun.

1646
01:23:21,692 --> 01:23:23,563
- Benimle dalga geçiyor olmalısın.

1647
01:23:23,563 --> 01:23:24,782
Haydi, bir resim çekelim.

1648
01:23:28,873 --> 01:23:30,744
Hey, bu harika.

1649
01:23:30,744 --> 01:23:32,616
Şuna bak.
Bir kez olsun gülümsüyor!

1650
01:23:33,921 --> 01:23:35,227
Hey, bu daha fazlasını alacak

1651
01:23:35,227 --> 01:23:36,533
- kesinlikle çamur direğinden daha iyi.

1652
01:23:36,533 --> 01:23:37,577
Evet.

1653
01:23:40,537 --> 01:23:42,060
İyi çocuk.

1654
01:23:44,323 --> 01:23:45,455
Sen iyisin.

1655
01:23:45,977 --> 01:23:47,022
Sen iyisin.

1656
01:23:47,979 --> 01:23:48,980
Evet.

1657
01:24:02,515 --> 01:24:04,822
Hey. Vay, vay.
Sorun ne?

1658
01:24:04,822 --> 01:24:07,172
- Arthur, iyi misin?

1659
01:24:08,434 --> 01:24:09,740
Arthur'u mu?

1660
01:24:22,144 --> 01:24:23,493
Ne diyor?

1661
01:24:31,066 --> 01:24:32,197
Nedir?

1662
01:24:32,197 --> 01:24:34,852
İstismardan dolayı büyük yaraları var.

1663
01:24:34,852 --> 01:24:37,550
Ve yaralar değil
yeni enfekte oldu ama istila edildi.

1664
01:24:38,160 --> 01:24:39,509
Şu kabuğu görüyor musun?

1665
01:24:39,509 --> 01:24:41,424
Bu bir parazit
bu onun etini yiyor,

1666
01:24:41,424 --> 01:24:44,775
ve altında ne var,
durum daha da ciddi.

1667
01:24:46,516 --> 01:24:48,126
Dişleri çürümüş,

1668
01:24:48,126 --> 01:24:49,910
ve bundan eminiz
aldığı her lokmayı

1669
01:24:50,868 --> 01:24:52,261
onun için çok ama çok acı verici.

1670
01:24:57,483 --> 01:24:59,442
Şey...

1671
01:24:59,442 --> 01:25:01,096
Onu sakinleştireceğiz
yaraları temizlemek için.

1672
01:25:02,445 --> 01:25:04,055
Ama bu noktada,
gerçekten bununla ilgili

1673
01:25:04,055 --> 01:25:05,883
kendisini rahat hissetmesini sağlamak.

1674
01:25:05,883 --> 01:25:08,059
Rahat? Ne için?

1675
01:25:08,059 --> 01:25:10,061
Şanslıysa
birkaç gün yaşayacak.

1676
01:25:10,975 --> 01:25:12,455
Bu istila
çok kuvvetli,

1677
01:25:12,455 --> 01:25:13,717
ve gerçekten yapamayız

1678
01:25:13,717 --> 01:25:15,153
ne tür bir ameliyat
ihtiyacı var.

1679
01:25:18,852 --> 01:25:21,028
Peki ya ABD'de?
Onu eve götürüyorum.

1680
01:25:21,028 --> 01:25:23,857
gerçekten düşünmüyorum
bunu başaracağını.

1681
01:25:23,857 --> 01:25:26,469
Ayrıca, asla
onu almak için izin al.

1682
01:25:26,469 --> 01:25:27,992
Neden izne ihtiyacım olsun ki?

1683
01:25:27,992 --> 01:25:29,646
O benim köpeğim.
Onu eve götürüyorum.

1684
01:25:29,646 --> 01:25:31,256
Anladım.

1685
01:25:31,256 --> 01:25:34,041
Ancak tarım kurulu
havaalanında

1686
01:25:34,041 --> 01:25:36,131
- onu asla dışarı çıkarmayacağız.

1687
01:25:40,787 --> 01:25:41,788
Şey...

1688
01:25:43,094 --> 01:25:44,748
Michael, o...

1689
01:25:44,748 --> 01:25:47,272
onuruyla ölmeli

1690
01:25:47,272 --> 01:25:49,535
ve bunu ona burada verebiliriz.

1691
01:25:51,189 --> 01:25:53,191
Karımı aramam gerekiyor.

1692
01:25:53,191 --> 01:25:55,019
Dostum,

1693
01:25:55,019 --> 01:25:58,022
Hemen orada olacağım, tamam mı?
Hiçbir yere gitmiyorum.

1694
01:25:58,022 --> 01:25:59,371
Sadece evi arayacağım, tamam mı?

1695
01:26:00,503 --> 01:26:01,634
Evi arayacağım.
Hemen döneceğim.

1696
01:26:10,991 --> 01:26:12,384
- Hey.
-<i>Helen.</i>

1697
01:26:12,384 --> 01:26:14,430
<i>Nasıl gidiyor?</i>
Bu kötü.

1698
01:26:16,475 --> 01:26:18,042
Veteriner var diyor
onun için yapabilecekleri hiçbir şey yok.

1699
01:26:18,042 --> 01:26:19,870
Onu yere sermek istiyorlar.

1700
01:26:19,870 --> 01:26:21,480
<i>Ah, Michael.</i>

1701
01:26:21,480 --> 01:26:24,091
Artı, bende
yerel yönetimi almak için

1702
01:26:24,091 --> 01:26:26,616
ona izin vermek
ya da onu dışarı çıkaracak bir şey.

1703
01:26:26,616 --> 01:26:28,357
Bilmiyorum.

1704
01:26:28,357 --> 01:26:30,097
<i>O kadar çok şey yaşadı ki.</i>

1705
01:26:32,622 --> 01:26:34,841
Gerçekten sana ve Ruby'ye diliyorum
onunla tanışmalıyım.

1706
01:26:37,279 --> 01:26:38,410
O farklı, Helen.

1707
01:26:40,020 --> 01:26:42,197
O bir mağdur. O bir savaşçı.

1708
01:26:42,893 --> 01:26:44,286
Tıpkı senin gibi.

1709
01:26:48,028 --> 01:26:51,075
Eğer ona sorabilseydin,
ne derdi?

1710
01:26:52,424 --> 01:26:54,252
<i>Sanmıyorum
mücadelesi kaldı.</i>

1711
01:26:57,081 --> 01:26:58,213
Seni geri arayacağım.

1712
01:26:58,778 --> 01:26:59,910
Seni seviyorum.

1713
01:27:02,565 --> 01:27:03,957
Doktor zamanın geldiğini söylüyor

1714
01:27:03,957 --> 01:27:06,264
bu yüzden sana vereceğiz
veda etmek için birkaç dakika.

1715
01:27:16,231 --> 01:27:18,407
-Arthur...

1716
01:27:19,582 --> 01:27:21,323
seni istemiyorum
Artık canın acıyacak dostum.

1717
01:27:24,848 --> 01:27:26,371
O kadar çok şey yaşadın ki.

1718
01:27:30,462 --> 01:27:31,724
Ve sen benim için daha fazlasını yaptın

1719
01:27:31,724 --> 01:27:33,030
hiç bilemeyeceğin kadar.

1720
01:27:36,163 --> 01:27:38,253
Şimdi dışarı çıkıyorsun
bir kral gibi, tamam mı?

1721
01:27:39,079 --> 01:27:40,211
Sorun değil.

1722
01:27:41,517 --> 01:27:44,563
Arthur, bana söylemelisin.

1723
01:27:44,563 --> 01:27:46,173
Gitmene izin vermemi mi istiyorsun?

1724
01:27:56,575 --> 01:27:58,708
Ben de dövüşeceğim, tamam mı?

1725
01:27:58,708 --> 01:28:00,362
Birlikte savaşacağız.

1726
01:28:00,362 --> 01:28:02,364
Seni evine götüreceğim, tamam mı?

1727
01:28:02,364 --> 01:28:04,061
Hadi eve gidelim.

1728
01:28:04,061 --> 01:28:06,368
onu almam lazım
hemen buradan git.

1729
01:28:06,368 --> 01:28:07,717
Seni evine götüreceğim, tamam mı?

1730
01:28:14,289 --> 01:28:16,073
Adımına dikkat et dostum.

1731
01:28:18,684 --> 01:28:21,208
Hey, sorun değil dostum.
Sorun ne?

1732
01:28:21,208 --> 01:28:23,950
Hey. Sorun değil.

1733
01:28:23,950 --> 01:28:26,170
Sadece gidip alacağız
yarın için biraz uyku.

1734
01:28:26,170 --> 01:28:27,389
Elbette? İkimizin de buna ihtiyacı var.

1735
01:28:27,867 --> 01:28:30,305
Hadi. Sorun değil.

1736
01:28:30,305 --> 01:28:31,741
- Ne?

1737
01:28:32,263 --> 01:28:33,308
Hey.

1738
01:28:34,613 --> 01:28:36,354
- Nedir?

1739
01:28:36,354 --> 01:28:38,356
- İçeri girmeye korkuyor musun?

1740
01:28:40,445 --> 01:28:42,317
Güvenli, sıcak ve güzel.

1741
01:28:42,317 --> 01:28:44,188
- Söz veriyorum.

1742
01:28:45,885 --> 01:28:47,191
Aman Tanrım.

1743
01:28:47,191 --> 01:28:48,801
Elbette. nerede
uyumak ister misin?

1744
01:28:49,628 --> 01:28:51,369
Ha? Hadi.

1745
01:28:52,805 --> 01:28:54,807
Gidecek bir yer bulacağız
bir süre uzanın.

1746
01:28:56,243 --> 01:28:57,897
Bilmiyorsun
neyi kaçırıyorsun dostum.

1747
01:29:03,816 --> 01:29:05,296
Sahip olacağız
bir yerde kalmak.

1748
01:29:06,906 --> 01:29:08,908
Nereye gitmek istiyorsun? Ha?

1749
01:29:12,434 --> 01:29:14,784
Tanrım. Nihayet.

1750
01:29:14,784 --> 01:29:17,352
Elbette. Hadi.

1751
01:29:27,536 --> 01:29:29,842
Birikimimin tamamını nakde çevirdim
şu otel odası için.

1752
01:29:32,976 --> 01:29:34,412
Ben köpek insanı değilim.

1753
01:29:35,587 --> 01:29:36,980
Hiç evcil hayvanım bile olmadı.

1754
01:29:42,159 --> 01:29:43,247
Evet.

1755
01:29:53,649 --> 01:29:55,607
-Merhaba Michael.

1756
01:29:55,607 --> 01:29:57,479
Merhaba!

1757
01:29:57,479 --> 01:29:58,741
ben bakıyordum
Senin için her şey bitti dostum.

1758
01:29:58,741 --> 01:30:01,221
- Yakalamamız gereken bir uçak var.

1759
01:30:01,221 --> 01:30:03,006
inanamıyorum
burada uyudun.

1760
01:30:03,006 --> 01:30:05,008
Ben buna "uyku" diyemem.

1761
01:30:05,008 --> 01:30:06,183
Peki uyuyabilirsin
uçakta.

1762
01:30:06,183 --> 01:30:07,489
Hadi, gitmemiz lazım.

1763
01:30:07,489 --> 01:30:09,360
İyi misin oğlum?
Elbette. Sorun değil.

1764
01:30:11,928 --> 01:30:13,146
İyi misin?

1765
01:30:13,146 --> 01:30:15,758
Neyse, daha iyi oldum.

1766
01:30:15,758 --> 01:30:16,889
O nasıl?

1767
01:30:16,889 --> 01:30:18,108
İyi değil.

1768
01:30:24,984 --> 01:30:27,204
Sorun değil. Hadi. Hadi.

1769
01:30:36,648 --> 01:30:37,997
Seni destekliyoruz Michael!

1770
01:30:41,566 --> 01:30:42,785
Bunu siz mi yaptınız?

1771
01:30:42,785 --> 01:30:44,090
Bunu hepimiz yaptık.

1772
01:30:44,090 --> 01:30:45,918
-Teşekkür ederim.

1773
01:30:45,918 --> 01:30:47,790
-Aferin sana Michael.
- Teşekkür ederim çocuklar.

1774
01:30:50,140 --> 01:30:51,358
Michael, git.

1775
01:31:11,117 --> 01:31:12,902
Bizi aradığınız için teşekkür ederiz.

1776
01:31:12,902 --> 01:31:14,164
Yardım etmek için heyecanlandık.

1777
01:31:15,557 --> 01:31:17,559
Peki basın da yanında mı?

1778
01:31:17,559 --> 01:31:20,910
Evet, evet. Kazandık, değil mi?
Herkes kazananı sever.

1779
01:31:20,910 --> 01:31:23,303
- Tanrım. Asla değişmezsin.

1780
01:31:25,871 --> 01:31:27,090
Sana bir şey sorabilir miyim?

1781
01:31:27,090 --> 01:31:28,526
Bana ne soracağını biliyorum.

1782
01:31:30,528 --> 01:31:31,921
Ve cevap hayır.

1783
01:31:31,921 --> 01:31:33,270
Hiçbir yolu yok
seni yenerdik

1784
01:31:33,270 --> 01:31:34,401
şu kürekte.

1785
01:31:35,794 --> 01:31:37,274
Demek istediğim, o yarış
kazanmak senindi.

1786
01:31:38,884 --> 01:31:40,277
Tebrikler eski dostum.

1787
01:31:43,933 --> 01:31:45,064
Değeri ne olursa olsun,

1788
01:31:46,457 --> 01:31:48,285
Bir paket paylaşırdım
her gün seninleyim Chik.

1789
01:31:55,553 --> 01:31:58,469
Onu buradan çıkaralım.
ve şu birayı iç.

1790
01:32:04,170 --> 01:32:05,171
-Hey!

1791
01:32:05,171 --> 01:32:06,521
Gülümsemek! Canlı yayındasın.

1792
01:32:22,319 --> 01:32:25,235
Eve geliyorum bebeğim!
İşte başlıyoruz.

1793
01:32:25,235 --> 01:32:26,628
Hemen imzalanıyor.

1794
01:32:28,194 --> 01:32:29,456
İletişimi koparmamak.

1795
01:32:29,456 --> 01:32:31,154
Beğendiğinden emin ol
ve abone olun.

1796
01:32:31,154 --> 01:32:32,198
Vay!

1797
01:32:41,381 --> 01:32:42,731
Ah, ne... Bu nedir?

1798
01:32:44,167 --> 01:32:45,603
Onu buna dahil edemem.

1799
01:32:45,603 --> 01:32:47,518
Onun oturacağını mı sanıyorsun?
birinci sınıfta mı?

1800
01:32:47,518 --> 01:32:49,085
Kafeste yoksa uçmaz.

1801
01:32:49,085 --> 01:32:50,173
Hayır, hayır, hayır.
Anlamıyorsun.

1802
01:32:50,173 --> 01:32:52,523
O... O gidemez
o kafese.

1803
01:32:52,523 --> 01:32:53,916
Gelmedi bile
otel odama.

1804
01:32:53,916 --> 01:32:55,744
Çok korkmuştu
havaalanına gelmek için.

1805
01:32:55,744 --> 01:32:58,094
Bu köpek... değil
o tür bir köpek, tamam mı?

1806
01:32:58,094 --> 01:32:59,182
Onu o kafese koyamam.

1807
01:32:59,182 --> 01:33:00,357
Onun yalnız ölmesine izin vermeyeceğim.

1808
01:33:00,357 --> 01:33:01,488
O ölecek
o lanet kafeste!

1809
01:33:01,488 --> 01:33:02,664
Onu oraya koymayacağım.

1810
01:33:02,664 --> 01:33:03,926
Köpek de
kafesin içine girer,

1811
01:33:03,926 --> 01:33:05,057
ya da alamıyor
uçakta.

1812
01:33:05,057 --> 01:33:06,189
Hayır, lütfen.

1813
01:33:06,189 --> 01:33:07,930
O iyi değil. Elbette?

1814
01:33:07,930 --> 01:33:10,062
Altta altı saat
bir uçak onu öldürecek.

1815
01:33:10,062 --> 01:33:12,587
- Sadece işimi yapıyorum efendim.

1816
01:33:18,244 --> 01:33:20,551
Buraya gel dostum.

1817
01:33:20,551 --> 01:33:22,640
Buraya gel. Buraya gel.
Bana bak dostum.

1818
01:33:22,640 --> 01:33:24,337
İyi olmana ihtiyacım var.

1819
01:33:24,337 --> 01:33:26,122
- Elbette? ihtiyacım var...

1820
01:33:26,688 --> 01:33:27,863
Lütfen.

1821
01:33:27,863 --> 01:33:28,994
İyi olmana ihtiyacım var.

1822
01:33:28,994 --> 01:33:30,648
Lütfen.

1823
01:33:30,648 --> 01:33:32,084
Orada olacağım.
seni bekliyorum

1824
01:33:32,084 --> 01:33:34,609
indiğin anda, tamam mı?

1825
01:33:34,609 --> 01:33:36,132
Orada olacağım.

1826
01:33:36,132 --> 01:33:37,873
İyi olacaksın. Tamam aşkım?

1827
01:33:39,396 --> 01:33:41,398
- Tamam aşkım.

1828
01:33:41,398 --> 01:33:43,095
Tamam, hadi.

1829
01:33:43,095 --> 01:33:44,880
Hadi oğlum.
Sorun değil. Devam etmek.

1830
01:33:48,318 --> 01:33:49,885
-Arthur.

1831
01:33:49,885 --> 01:33:51,756
Arthur.

1832
01:33:51,756 --> 01:33:53,366
sana söz veriyorum
Orada olacağım, tamam mı?

1833
01:33:53,366 --> 01:33:55,455
Güçlü ol
benim için bir kez daha.

1834
01:33:56,587 --> 01:33:58,110
Orada olacağım.

1835
01:33:58,110 --> 01:33:59,764
- Tamam aşkım?

1836
01:33:59,764 --> 01:34:00,983
Ona karşı dikkatli ol lütfen.

1837
01:34:14,257 --> 01:34:15,301
Affedersin.

1838
01:34:17,303 --> 01:34:18,348
Affedersin.

1839
01:34:18,348 --> 01:34:19,479
Üzgünüm.

1840
01:34:22,134 --> 01:34:23,483
Burada bir yerde.

1841
01:34:25,921 --> 01:34:27,662
O hareket etmedi
buraya geldiğinden beri.

1842
01:34:30,360 --> 01:34:31,622
- Hey.

1843
01:34:31,622 --> 01:34:33,537
Neyse buradayım dostum.
Sorun değil.

1844
01:34:33,537 --> 01:34:34,973
- Buradayım.

1845
01:34:34,973 --> 01:34:36,453
Seni oradan çıkaracağım.

1846
01:34:36,453 --> 01:34:38,629
seni yakalayacağım
oradan çık, tamam mı?

1847
01:34:38,629 --> 01:34:40,239
Tamam, hadi.
Seni dışarı çıkaracağım.

1848
01:34:40,805 --> 01:34:42,502
Buraya gel.

1849
01:34:42,502 --> 01:34:44,287
hiç görmedim
bunun gibi bir şey.

1850
01:34:44,287 --> 01:34:45,331
İşte geliyorlar.

1851
01:34:48,813 --> 01:34:49,988
-İşte orada!

1852
01:34:49,988 --> 01:34:51,903
-Michael.
- İşte babam.

1853
01:34:51,903 --> 01:34:53,862
Merhaba Michael!
Arthur iyi olacak mı?

1854
01:34:53,862 --> 01:34:55,472
İşte orada.

1855
01:34:55,472 --> 01:34:57,430
Dinle, bu Susan.
klinikteki veteriner.

1856
01:34:57,430 --> 01:34:59,215
İyileşecek mi?
Evet, evet.

1857
01:34:59,215 --> 01:35:00,520
Tabii tatlım.

1858
01:35:12,576 --> 01:35:13,795
Hadi.

1859
01:35:24,457 --> 01:35:26,068
Herkes biliyor
onun hakkında.

1860
01:35:26,068 --> 01:35:27,547
-Hım-hım.
- Bu çılgınlık.

1861
01:35:29,158 --> 01:35:31,551
İnsanların olduğunu biliyorsun
yardım etmek için para mı gönderiyorsun?

1862
01:35:31,551 --> 01:35:32,639
- Gerçekten mi?
- Evet.

1863
01:35:32,639 --> 01:35:34,424
Şu ana kadar binlerce dolar.

1864
01:35:34,424 --> 01:35:35,773
Aman Tanrım.

1865
01:35:35,773 --> 01:35:36,905
Ona ihtiyacımız olacak.

1866
01:35:38,820 --> 01:35:40,778
Beslememiz gereken bir boğazımız daha var.

1867
01:35:40,778 --> 01:35:42,693
Birkaç köfte,
O iyi.

1868
01:35:44,564 --> 01:35:46,001
O tür bir ağız değil.

1869
01:35:49,308 --> 01:35:50,353
Sen nesin?

1870
01:35:50,353 --> 01:35:51,920
- Mm-hmm.
- Hayır.

1871
01:35:51,920 --> 01:35:53,660
Evet, öğrendim
birkaç gün önce.

1872
01:35:53,660 --> 01:35:55,401
Neden bana söylemedin?

1873
01:35:55,401 --> 01:35:57,012
- Onu saklıyordum.
- Ne için?

1874
01:35:57,012 --> 01:35:59,231
İhtiyacınız olması durumunda
bazı iyi haberler.

1875
01:36:01,146 --> 01:36:02,974
- Biliyorsun sen...

1876
01:36:02,974 --> 01:36:04,715
Michael.
Ne? Nedir?

1877
01:36:04,715 --> 01:36:06,804
- Yardımına ihtiyacımız var.
- Ne?

1878
01:36:14,681 --> 01:36:16,422
Emin değiliz
eğer başaracaksa.

1879
01:36:17,772 --> 01:36:20,383
- Ona dokunabilir miyim?
- Evet. Yavaşça.

1880
01:36:20,383 --> 01:36:22,472
Hey. Hey.

1881
01:36:23,125 --> 01:36:24,213
Arthur.

1882
01:36:27,390 --> 01:36:28,913
Arthur,

1883
01:36:28,913 --> 01:36:31,089
- Buradayım dostum. Buradayım.

1884
01:36:31,916 --> 01:36:33,048
Sorun değil.

1885
01:36:34,049 --> 01:36:35,006
Hey.

1886
01:36:35,528 --> 01:36:36,965
MERHABA.

1887
01:36:36,965 --> 01:36:39,837
- Evet. Evet.

1888
01:36:39,837 --> 01:36:41,317
Burada birlikteyiz.

1889
01:36:42,013 --> 01:36:43,710
Hey.

1890
01:36:43,710 --> 01:36:45,712
Sen sahip olacaksın
başka bir erkek veya kız kardeş.

1891
01:36:46,670 --> 01:36:47,671
Evet.

1892
01:36:48,150 --> 01:36:50,413
Evet.

1893
01:36:53,242 --> 01:36:54,243
Arthur.

1894
01:36:59,248 --> 01:37:00,336
Ahbap.

1895
01:37:25,970 --> 01:37:27,102
Hadi oğlum.

1896
01:37:29,800 --> 01:37:30,888
Hadi.

1897
01:38:44,570 --> 01:38:46,703
<i>♪ Ben genç bir çocukken
şehirde yaşamak ♪</i>

1898
01:38:46,703 --> 01:38:48,618
<i>♪ Tek yaptığım şey
koş, koş, koş, koş, koş ♪</i>

1899
01:38:48,618 --> 01:38:50,707
<i>♪ Işıklara bakıyorum
Çok güzel görünüyorlar ♪</i>

1900
01:38:50,707 --> 01:38:52,622
<i>♪ Annem şöyle dedi:
"Oğlum, oğlum, oğlum, oğlum, oğlum ♪</i>

1901
01:38:52,622 --> 01:38:54,929
<i>♪ "Büyüyeceksin
Yaşlanacaksın ♪</i>

1902
01:38:54,929 --> 01:38:56,974
<i>♪ "Tüm bu ışıltılar
altına dönmeyin ♪</i>

1903
01:38:56,974 --> 01:38:59,020
<i>♪ "Ama o zamana kadar
Sadece eğlenmenize bakın ♪</i>

1904
01:38:59,020 --> 01:39:00,847
<i>♪ "Oğlum, koş, koş
Koş, koş, koş" ♪</i>

1905
01:39:00,847 --> 01:39:01,979
<i>♪ Evet, koş, koş, koş ♪</i>

1906
01:39:05,113 --> 01:39:06,070
<i>♪ Koş, koş, koş ♪</i>

1907
01:39:09,378 --> 01:39:11,293
<i>♪ Küçük bir çocukken
şehirde yaşamak ♪</i>

1908
01:39:11,293 --> 01:39:13,338
<i>♪ Tek yaptığım şey
öde, öde, öde, öde, öde ♪</i>

1909
01:39:13,338 --> 01:39:15,384
<i>♪ Ve her kuruş
Tanrı'nın bana verdiği o güzel şey ♪</i>

1910
01:39:15,384 --> 01:39:17,386
<i>♪ Bunu uzun süre sürdürebilirim
üç, dört, beş gün ♪</i>

1911
01:39:17,386 --> 01:39:19,518
<i>♪ Yaşamayı
ama aşağılarda yaşıyoruz ♪</i>

1912
01:39:19,518 --> 01:39:21,477
<i>♪ Şansın peşindeyim
yaşlanmadan önce ♪</i>

1913
01:39:21,477 --> 01:39:23,609
<i>♪ Ve geriye dönüp baktığımda
Ah, biraz eğlendik ♪</i>

1914
01:39:23,609 --> 01:39:26,786
<i>♪ Oğlum, koş, koş
Koş, koş, koş ♪</i>

1915
01:39:26,786 --> 01:39:30,965
<i>♪ Sana söylüyorlar
gökyüzü düşebilir ♪</i>

1916
01:39:30,965 --> 01:39:35,056
<i>♪ Öyle diyecekler
hepsini kaybedebilirsin ♪</i>

1917
01:39:35,056 --> 01:39:38,059
<i>♪ O yüzden koşuyorum
O duvara çarptım ♪</i>

1918
01:39:38,059 --> 01:39:40,539
<i>♪ Evet, dersimi aldım
Bereketlerimi sayın ♪</i>

1919
01:39:40,539 --> 01:39:43,325
<i>♪ Yükselen güneşe bakın
ve koş, koş, koş ♪</i>

1920
01:39:43,325 --> 01:39:47,372
<i>♪ Evet, bir gün
Gökyüzü düşebilir ♪</i>

1921
01:39:47,372 --> 01:39:51,420
<i>♪ Evet, bir gün
Hepsini kaybedebilirim ♪</i>

1922
01:39:51,420 --> 01:39:54,423
<i>♪ O yüzden koşuyorum
O duvara çarptım ♪</i>

1923
01:39:54,423 --> 01:39:56,991
<i>♪ Eğer bir ders alsaydım
Bereketlerinizi sayın ♪</i>

1924
01:39:56,991 --> 01:39:59,341
<i>♪ Yükselen güneşe bakın
ve koş, koş, koş ♪</i>

1925
01:40:02,735 --> 01:40:03,606
<i>♪ Koş, koş, koş ♪</i>

1926
01:40:07,131 --> 01:40:09,177
<i>♪ Her şeyi anlamadım
bunu istiyordum ♪</i>

1927
01:40:09,177 --> 01:40:11,222
<i>♪ Ama ihtiyacım olanı aldım
Evet, evet ♪</i>

1928
01:40:11,222 --> 01:40:13,311
<i>♪ O ışığı görüyorum
sabah ♪</i>

1929
01:40:13,311 --> 01:40:14,921
<i>♪ Üzerime parlıyor ♪</i>

1930
01:40:14,921 --> 01:40:17,011
<i>♪ O halde beni yükseğe çıkar
Beni aşağıya indir ♪</i>

1931
01:40:17,011 --> 01:40:19,143
<i>♪ Her şeyin bittiği yer
Kimse bilmiyor ♪</i>

1932
01:40:19,143 --> 01:40:21,667
<i>♪ Ama o zamana kadar
Hadi biraz eğlenelim, evet ♪</i>

1933
01:40:21,667 --> 01:40:24,366
<i>♪ Koş, koş, koş, koş, koş ♪</i>

1934
01:40:24,366 --> 01:40:28,587
<i>♪ Sana söylüyorlar
gökyüzü düşebilir ♪</i>

1935
01:40:28,587 --> 01:40:32,504
<i>♪ Öyle diyecekler
hepsini kaybedebilirsin ♪</i>

1936
01:40:32,504 --> 01:40:35,507
<i>♪ O yüzden koşuyorum
O duvara çarptım ♪</i>

1937
01:40:35,507 --> 01:40:38,032
<i>♪ Evet, dersimi aldım
Bereketlerimi sayın ♪</i>

1938
01:40:38,032 --> 01:40:40,817
<i>♪ Yükselen güneşe bakın
ve koş, koş, koş ♪</i>

1939
01:40:40,817 --> 01:40:43,646
<i>♪ Evet, bir gün
Gökyüzü düşebilir ♪</i>

1940
01:40:45,039 --> 01:40:48,868
<i>♪ Evet, bir gün
Hepsini kaybedebilirim ♪</i>

1941
01:40:48,868 --> 01:40:52,002
<i>♪ O yüzden koşuyorum
O duvara çarptım ♪</i>

1942
01:40:52,002 --> 01:40:54,526
<i>♪ Eğer bir ders alsaydım
Bereketlerinizi sayın ♪</i>

1943
01:40:54,526 --> 01:40:56,963
<i>♪ Yükselen güneşe bakın
ve koş, koş, koş ♪</i>

1944
01:41:00,097 --> 01:41:01,098
<i>♪ Koş, koş, koş ♪</i>

1945
01:41:04,058 --> 01:41:05,059
<i>♪ Evet, koş, koş, koş ♪</i>

1946
01:41:08,279 --> 01:41:10,890
<i>♪ Evet, dersimi aldım
Bereketlerimi sayın ♪</i>

1947
01:41:10,890 --> 01:41:12,457
<i>♪ Doğan güneşe bakın ♪</i>

1948
01:41:12,457 --> 01:41:14,938
<i>♪ Evet, dersimi aldım
Bereketlerimi sayın ♪</i>

1949
01:41:14,938 --> 01:41:16,461
<i>♪ Doğan güneşe bakın ♪</i>

1950
01:41:16,461 --> 01:41:19,116
<i>♪ Eğer bir ders alsaydım
Bereketlerinizi sayın ♪</i>

1951
01:41:19,116 --> 01:41:20,465
<i>♪ Doğan güneşe bakın ♪</i>

1952
01:41:20,465 --> 01:41:22,685
<i>♪ Evet, koş, koş, koş ♪</i>